महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-82

वरदाने नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ।
ततो द्वारवतीं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
पिण्डारके नरः स्नात्वा लभेद्बहु सुवर्णकम् ॥८२॥

82. varadāne naraḥ snātvā gosahasraphalaṁ labhet ,
tato dvāravatīṁ gacchenniyato niyatāśanaḥ ,
piṇḍārake naraḥ snātvā labhedbahu suvarṇakam.

82. varadāne naraḥ snātvā gosahasraphalam
labhet tataḥ dvāravatīm gacchet
niyataḥ niyatāśanaḥ piṇḍārake
naraḥ snātvā labhet bahu suvarṇakam

82. A person who bathes in Varadāna obtains the merit (phala) of giving a thousand cows. Then, self-controlled and with a regulated diet, one should go to Dvāravatī. A person bathing in Piṇḍāraka obtains much gold.

Words meanings summery:

• वरदाने (varadāne) - in the holy place named Varadāna (in boon-giving, in bestowing boons, in the place named Varadāna)

• नरः (naraḥ) - a man, a person

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the merit obtained by giving a thousand cows (the fruit or merit of a thousand cows)

• लभेत् (labhet) - he should obtain, one should obtain

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvāravatī (Dvārakā)

• गच्छेत् (gacchet) - one should go, he should go

• नियतः (niyataḥ) - self-controlled, restrained, disciplined

• नियताशनः (niyatāśanaḥ) - with regulated diet, having restricted food intake

• पिण्डारके (piṇḍārake) - in the holy place named Piṇḍāraka (in Piṇḍāraka)

• नरः (naraḥ) - a man, a person

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• लभेत् (labhet) - he should obtain, one should obtain

• बहु (bahu) - much, many

• सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold, golden ornament

Words meanings and morphology

वरदाने (varadāne) - in the holy place named Varadāna (in boon-giving, in bestowing boons, in the place named Varadāna)

(noun)

Locative, neuter, singular of varadāna

varadāna - boon-giving, a place where boons are granted

Compound type : tatpuruṣa (vara+dāna)

• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
• dāna – giving, granting, gift, donation
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

absolutive form from root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the merit obtained by giving a thousand cows (the fruit or merit of a thousand cows)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gosahasraphala

gosahasraphala - the fruit of a thousand cows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+sahasra+phala)

• go – cow, cattle
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, merit
  noun (neuter)

लभेत् (labhet) - he should obtain, one should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of labh

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvāravatī (Dvārakā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - Dvāravatī (an ancient city, also known as Dvārakā)

गच्छेत् (gacchet) - one should go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

नियतः (niyataḥ) - self-controlled, restrained, disciplined

(participle)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, self-controlled, fixed, constant

Past Passive Participle

from root yam with upasarga ni

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

नियताशनः (niyatāśanaḥ) - with regulated diet, having restricted food intake

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyatāśana

niyatāśana - having regulated diet

Compound type : bahuvrīhi (niyata+āśana)

• niyata – regulated, restrained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root yam with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• āśana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  Root: aś (class 9)

पिण्डारके (piṇḍārake) - in the holy place named Piṇḍāraka (in Piṇḍāraka)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of piṇḍāraka

piṇḍāraka - Piṇḍāraka (name of a holy place)

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

absolutive form from root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

लभेत् (labhet) - he should obtain, one should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of labh

Root: labh (class 1)

बहु (bahu) - much, many

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Used here adverbially or adjectivally with suvarṇakam

सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold, golden ornament

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇaka

suvarṇaka - gold, golden (as an adjective); a golden object