महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-101

देव्याः पुत्रो भवेद्राजंस्तप्तकुण्डलविग्रहः ।
गवां शतसहस्रस्य फलं चैवाप्नुयान्महत् ॥१०१॥

101. devyāḥ putro bhavedrājaṁstaptakuṇḍalavigrahaḥ ,
gavāṁ śatasahasrasya phalaṁ caivāpnuyānmahat.

101. devyāḥ putraḥ bhavet rājan tapta-kuṇḍala-vigrahaḥ
| gavām śata-sahasrasya phalam ca eva āpnuyāt mahat

101. O King, one would have a son of the goddess, whose form is adorned with fiery earrings. And one would attain the great merit (phalam) of donating a hundred thousand cows.

Words meanings summery:

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• पुत्रः (putraḥ) - a son

• भवेत् (bhavet) - would be, would have

• राजन् (rājan) - O king

• तप्त-कुण्डल-विग्रहः (tapta-kuṇḍala-vigrahaḥ) - whose form has fiery earrings, whose body has heated earrings

• गवाम् (gavām) - of cows

• शत-सहस्रस्य (śata-sahasrasya) - of a hundred thousand

• फलम् (phalam) - merit (from donations) (fruit, result, merit)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• आप्नुयात् (āpnuyāt) - would obtain, would attain

• महत् (mahat) - great, large

Words meanings and morphology

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

पुत्रः (putraḥ) - a son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

भवेत् (bhavet) - would be, would have

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तप्त-कुण्डल-विग्रहः (tapta-kuṇḍala-vigrahaḥ) - whose form has fiery earrings, whose body has heated earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapta-kuṇḍala-vigraha

tapta-kuṇḍala-vigraha - having a body or form adorned with heated or fiery earrings

Compound type : bahuvrīhi (tapta+kuṇḍala+vigraha)

• tapta – heated, burnt, fiery
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tap 'to heat, to burn'
  Root: tap (class 1)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)
• vigraha – body, form, figure
  noun (masculine)

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, bull, earth, ray

शत-सहस्रस्य (śata-sahasrasya) - of a hundred thousand

(noun)

Genitive, neuter, singular of śata-sahasra

śata-sahasra - a hundred thousand (100,000)

Compound type : karmadhāraya (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

फलम् (phalam) - merit (from donations) (fruit, result, merit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, merit

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

आप्नुयात् (āpnuyāt) - would obtain, would attain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Agrees with 'phalam'.