महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-133

ऋषीणां यत्र सत्राणि समाप्तानि नराधिप ।
सत्रावसानमासाद्य गोसहस्रफलं लभेत् ॥१३३॥

133. ṛṣīṇāṁ yatra satrāṇi samāptāni narādhipa ,
satrāvasānamāsādya gosahasraphalaṁ labhet.

133. ṛṣīṇām yatra satrāṇi samāptāni narādhipa
satrāvasānam āsādya gosahasraphalam labhet

133. O King, where the great sacrificial sessions (satra) of the sages were completed, by reaching the conclusion of those sessions, one obtains the reward of a thousand cows.

Words meanings summery:

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सत्राणि (satrāṇi) - sacrificial sessions, great sacrifices

• समाप्तानि (samāptāni) - completed, finished, concluded

• नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

• सत्रावसानम् (satrāvasānam) - the conclusion of the sacrificial session, the end of the great sacrifice

• आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, by reaching

• गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the fruit of a thousand cows, the reward of a thousand cows

• लभेत् (labhet) - one may obtain, one would obtain, one should obtain

Words meanings and morphology

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सत्राणि (satrāṇi) - sacrificial sessions, great sacrifices

(noun)

Nominative, neuter, plural of satra

satra - sacrificial session, great sacrifice, assembly

Note: As subject of samāptāni.

समाप्तानि (samāptāni) - completed, finished, concluded

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samāpta

samāpta - completed, finished, concluded

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with sam prefix.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with satrāṇi.

नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

सत्रावसानम् (satrāvasānam) - the conclusion of the sacrificial session, the end of the great sacrifice

(noun)

Accusative, neuter, singular of satrāvasāna

satrāvasāna - conclusion of a sacrificial session, end of a great sacrifice

Compound type : tatpurusha (satra+avasāna)

• satra – sacrificial session, great sacrifice
  noun (neuter)
• avasāna – end, conclusion, termination
  noun (neuter)

Note: Object of āsādya.

आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, by reaching

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from prefix ā- + root sad (to sit, go) with lyap suffix.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the fruit of a thousand cows, the reward of a thousand cows

(noun)

Accusative, neuter, singular of gosahasraphala

gosahasraphala - fruit/reward of a thousand cows

Compound type : tatpurusha (go+sahasra+phala)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine/masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Object of labhet.

लभेत् (labhet) - one may obtain, one would obtain, one should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh

Optative mood, Parasmaipada conjugation.

Root: labh (class 1)