महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-80, verse-46
तस्मिंस्तीर्थे महाभाग नित्यमेव पितामहः ।
उवास परमप्रीतो देवदानवसंमतः ॥४६॥
उवास परमप्रीतो देवदानवसंमतः ॥४६॥
46. tasmiṁstīrthe mahābhāga nityameva pitāmahaḥ ,
uvāsa paramaprīto devadānavasaṁmataḥ.
uvāsa paramaprīto devadānavasaṁmataḥ.
46.
tasmin tīrthe mahābhāga nityam eva pitāmahaḥ
uvāsa paramaprītaḥ devadānavasaṃmataḥ
uvāsa paramaprītaḥ devadānavasaṃmataḥ
46. O greatly fortunate one (mahābhāga), in that holy place (tīrtha), Grandfather Brahma, who was exceedingly pleased and revered by gods and demons, constantly resided.
46. במקום העלייה לרגל הזה, הו בעל מזל גדול, ישב תמיד הסב בְּרַהְמָה, מרוצה מאוד ומכובד על האלים והדָאנַוַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मिन् (tasmin) - in that
- तीर्थे (tīrthe) - in the holy place, in the ford
- महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- एव (eva) - indeed, only, just
- पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahma (grandfather, creator (Brahma))
- उवास (uvāsa) - dwelt, resided
- परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, highly delighted
- देवदानवसंमतः (devadānavasaṁmataḥ) - revered by gods and demons, approved by gods and demons
Words meanings and morphology
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Agrees with 'tīrthe'.
तीर्थे (tīrthe) - in the holy place, in the ford
(noun)
Locative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy shrine
महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, noble, illustrious
Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - bhāga – share, portion, fortune
noun (masculine)
Note: Used as an address.
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
Note: Functions as an adverb.
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahma (grandfather, creator (Brahma))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - grandfather, progenitor, Lord Brahma
Note: Subject of the verb 'uvāsa'.
उवास (uvāsa) - dwelt, resided
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vas
Perfect Tense
3rd person singular, perfect active of root 'vas'.
Root: vas (class 1)
परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, highly delighted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paramaprīta
paramaprīta - exceedingly pleased, greatly delighted
Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)
- parama – supreme, highest, utmost
adjective (masculine) - prīta – pleased, delighted, satisfied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'prī' (to please, to love)
Root: prī (class 4)
Note: Describes 'pitāmahaḥ'.
देवदानवसंमतः (devadānavasaṁmataḥ) - revered by gods and demons, approved by gods and demons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devadānavasaṃmata
devadānavasaṁmata - respected by gods and demons
Compound type : tatpurusha (deva+dānava+saṃmata)
- deva – god, deity
noun (masculine) - dānava – demon, son of Danu
noun (masculine) - saṃmata – esteemed, honored, revered, approved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'man' (to think) with upasarga 'sam'.
Prefix: sam
Root: man (class 4)
Note: Describes 'pitāmahaḥ'.