महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-46

तस्मिंस्तीर्थे महाभाग नित्यमेव पितामहः ।
उवास परमप्रीतो देवदानवसंमतः ॥४६॥

46. tasmiṁstīrthe mahābhāga nityameva pitāmahaḥ ,
uvāsa paramaprīto devadānavasaṁmataḥ.

46. tasmin tīrthe mahābhāga nityam eva pitāmahaḥ
uvāsa paramaprītaḥ devadānavasaṃmataḥ

46. O greatly fortunate one (mahābhāga), in that holy place (tīrtha), Grandfather Brahma, who was exceedingly pleased and revered by gods and demons, constantly resided.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• तीर्थे (tīrthe) - in the holy place, in the ford

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• एव (eva) - indeed, only, just

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahma (grandfather, creator (Brahma))

• उवास (uvāsa) - dwelt, resided

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, highly delighted

• देवदानवसंमतः (devadānavasaṁmataḥ) - revered by gods and demons, approved by gods and demons

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'tīrthe'.

तीर्थे (tīrthe) - in the holy place, in the ford

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy shrine

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

Note: Used as an address.

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahma (grandfather, creator (Brahma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, progenitor, Lord Brahma

Note: Subject of the verb 'uvāsa'.

उवास (uvāsa) - dwelt, resided

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vas

Perfect Tense

3rd person singular, perfect active of root 'vas'.

Root: vas (class 1)

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, highly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - exceedingly pleased, greatly delighted

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'prī' (to please, to love)
  Root: prī (class 4)

Note: Describes 'pitāmahaḥ'.

देवदानवसंमतः (devadānavasaṁmataḥ) - revered by gods and demons, approved by gods and demons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devadānavasaṃmata

devadānavasaṁmata - respected by gods and demons

Compound type : tatpurusha (deva+dānava+saṃmata)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)
• saṃmata – esteemed, honored, revered, approved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'man' (to think) with upasarga 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Describes 'pitāmahaḥ'.