महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-13

शुभे देशे महाराज पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महातेजा देवगन्धर्वसेविते ॥१३॥

13. śubhe deśe mahārāja puṇye devarṣisevite ,
gaṅgādvāre mahātejā devagandharvasevite.

13. śubhe deśe mahārāja puṇye devarṣisevite
gaṅgādvāre mahātejā devagandharvasevite

13. O great king (mahārāja), O mighty one (mahātejas), in an auspicious and sacred land, which is frequented by divine sages (devarṣi), at Gangadvāra, and is also frequented by gods and gandharvas.

Words meanings summery:

• शुभे (śubhe) - in an auspicious (place) (auspicious, pure, beautiful)

• देशे (deśe) - in the land/region (place, region, country)

• महाराज (mahārāja) - O great king (great king, emperor)

• पुण्ये (puṇye) - in a sacred (place) (sacred, meritorious, virtuous)

• देवर्षिसेविते (devarṣisevite) - frequented by divine sages (devarṣi) (frequented by divine sages)

• गङ्गाद्वारे (gaṅgādvāre) - at Gangadvāra (Haridwar) (at the gate/entrance of Ganga; Haridwar)

• महातेजा (mahātejā) - O mighty one (very brilliant, mighty, glorious)

• देवगन्धर्वसेविते (devagandharvasevite) - frequented by gods and gandharvas

Words meanings and morphology

शुभे (śubhe) - in an auspicious (place) (auspicious, pure, beautiful)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, pure, beautiful, good

Note: Modifies 'deśe'.

देशे (deśe) - in the land/region (place, region, country)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

महाराज (mahārāja) - O great king (great king, emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पुण्ये (puṇye) - in a sacred (place) (sacred, meritorious, virtuous)

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous

Note: Modifies 'deśe'.

देवर्षिसेविते (devarṣisevite) - frequented by divine sages (devarṣi) (frequented by divine sages)

(adjective)

Locative, masculine, singular of devarṣisevita

devarṣisevita - served/frequented/inhabited by divine sages

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+sevita)

• devarṣi – divine sage, a class of sages
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, attended, frequented, inhabited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sev-' (to serve, frequent, honor) with the suffix -ita.
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'deśe'.

गङ्गाद्वारे (gaṅgādvāre) - at Gangadvāra (Haridwar) (at the gate/entrance of Ganga; Haridwar)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of gaṅgādvāra

gaṅgādvāra - the gateway to the Gaṅgā; Haridwar (a holy place)

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+dvāra)

• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)
• dvāra – gate, door, entrance
  noun (neuter)

महातेजा (mahātejā) - O mighty one (very brilliant, mighty, glorious)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy; one possessing great splendor/energy

Compound type : bahuvrīhi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, glory, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

देवगन्धर्वसेविते (devagandharvasevite) - frequented by gods and gandharvas

(adjective)

Locative, masculine, singular of devagandharvasevita

devagandharvasevita - served/frequented/inhabited by gods and gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (devagandharva+sevita)

• devagandharva – gods and gandharvas (celestial musicians)
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, attended, frequented, inhabited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sev-' (to serve, frequent, honor) with the suffix -ita.
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'deśe' and 'gaṅgādvāre'.