महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-3

स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥३॥

3. sa taiḥ parivṛtaḥ śrīmānbhrātṛbhiḥ kurusattamaḥ ,
vibabhāvatidīptaujā devairiva śatakratuḥ.

3. sa taiḥ parivṛtaḥ śrīmān bhrātṛbhiḥ kurusattamaḥ
vibabhāva ati dīpta ojāḥ devaiḥ iva śatakratuḥ

3. He, the best among the Kurus (Yudhiṣṭhira), surrounded by those illustrious brothers, shone with exceedingly great splendor, just like Indra (Śatakratu) surrounded by the gods.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Yudhiṣṭhira) (he)

• तैः (taiḥ) - by those (brothers) (by those)

• परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

• श्रीमान् (śrīmān) - illustrious, glorious, resplendent

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• कुरुसत्तमः (kurusattamaḥ) - Yudhiṣṭhira, the best among the Kurus (best among the Kurus)

• विबभाव (vibabhāva) - shone, appeared splendid, became manifest

• अति (ati) - exceedingly, very, beyond

• दीप्त (dīpta) - blazing, shining, splendid

• ओजाः (ojāḥ) - splendor, power, energy

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• इव (iva) - like, as, as if

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one with a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Yudhiṣṭhira) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तैः (taiḥ) - by those (brothers) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivṛta

parivṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, encompass) with prefix pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

श्रीमान् (śrīmān) - illustrious, glorious, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - illustrious, glorious, resplendent, beautiful, prosperous

Suffix -mat indicating possession, from śrī

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

कुरुसत्तमः (kurusattamaḥ) - Yudhiṣṭhira, the best among the Kurus (best among the Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - best among the Kurus, a designation for prominent Kuru princes, often Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpurusha (kuru+sattama)

• kuru – name of an ancient tribe and dynasty, a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of 'sat' (good, excellent)

विबभाव (vibabhāva) - shone, appeared splendid, became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhā

Perfect Active

From root bhā (to shine), perfect tense, 3rd person singular, with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

अति (ati) - exceedingly, very, beyond

(indeclinable)

दीप्त (dīpta) - blazing, shining, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, luminous, bright, splendid

Past Passive Participle

From root dīp (to shine)

Root: dīp (class 4)

ओजाः (ojāḥ) - splendor, power, energy

(noun)

Nominative, masculine, singular of ojas

ojas - splendor, radiance, power, strength, vital energy

Compound type : bahuvrihi (ati+dīpta+ojas)

• ati – over, beyond, exceeding, very, much
  indeclinable
• dīpta – blazing, luminous, bright, splendid
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• ojas – splendor, radiance, power, strength, vital energy
  noun (neuter)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one with a hundred sacrifices)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (literally 'he of a hundred sacrifices' or 'of a hundred powers')

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual act, power, wisdom, resolve
  noun (masculine)