महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-41

नृलोके देवदेवस्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
पुष्करं नाम विख्यातं महाभागः समाविशेत् ॥४१॥

41. nṛloke devadevasya tīrthaṁ trailokyaviśrutam ,
puṣkaraṁ nāma vikhyātaṁ mahābhāgaḥ samāviśet.

41. nṛloke devadevasya tīrtham trailokyaviśrutam
puṣkaram nāma vikhyātam mahābhāgaḥ samāviśet

41. The blessed one should visit the sacred place (tīrtha) named Puṣkara, which is renowned in the human world and famous throughout the three worlds as the sacred place of the god of gods.

Words meanings summery:

• नृलोके (nṛloke) - in the human world

• देवदेवस्य (devadevasya) - of the god of gods, of the supreme deity

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred place, ford, pilgrimage site

• त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - famous in the three worlds

• पुष्करम् (puṣkaram) - Puṣkara (a specific sacred place)

• नाम (nāma) - by name, named

• विख्यातम् (vikhyātam) - renowned, famous

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - the great fortunate one, the blessed one

• समाविशेत् (samāviśet) - should enter, should resort to, should visit

Words meanings and morphology

नृलोके (nṛloke) - in the human world

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛloka

nṛloka - human world, world of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+loka)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

देवदेवस्य (devadevasya) - of the god of gods, of the supreme deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of devadeva

devadeva - god of gods, supreme deity (e.g., Viṣṇu, Śiva, Brahmā)

Compound type : tatpurusha (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

तीर्थम् (tīrtham) - sacred place, ford, pilgrimage site

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place of pilgrimage (tīrtha)

त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - famous in the three worlds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of trailokyaviśruta

trailokyaviśruta - famous throughout the three worlds

Compound type : bahuvrihi (trailokya+viśruta)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• viśruta – famous, renowned, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: śru (class 1)

Note: Qualifies 'tīrtham'.

पुष्करम् (puṣkaram) - Puṣkara (a specific sacred place)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - Puṣkara (a sacred lake and pilgrimage site); lotus; water; sky

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

Note: Used here adverbially.

विख्यातम् (vikhyātam) - renowned, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to be known) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'tīrtham' and 'puṣkaram'.

महाभागः (mahābhāgaḥ) - the great fortunate one, the blessed one

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - very fortunate, highly esteemed, blessed

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Subject of the verb samāviśet.

समाविशेत् (samāviśet) - should enter, should resort to, should visit

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samāviś

Derived from root viś (to enter) with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: viś (class 6)

Note: Expresses a command, injunction, or possibility.