महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-47

पुष्करेषु महाभाग देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
सिद्धिं समभिसंप्राप्ताः पुण्येन महतान्विताः ॥४७॥

47. puṣkareṣu mahābhāga devāḥ sarṣipurogamāḥ ,
siddhiṁ samabhisaṁprāptāḥ puṇyena mahatānvitāḥ.

47. puṣkareṣu mahābhāga devāḥ sarṣipurōgamāḥ
siddhim samabhisamprāptāḥ puṇyena mahatā anvitāḥ

47. O greatly fortunate one (mahābhāga), in Pushkara, the gods, with the sages at their forefront, attained spiritual perfection (siddhi), accompanied by great merit.

Words meanings summery:

• पुष्करेषु (puṣkareṣu) - in (the holy place) Pushkara (in Pushkara, in the lotuses)

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सर्षिपुर्ओगमाः (sarṣipurōgamāḥ) - led by sages, with sages as their foremost

• सिद्धिम् (siddhim) - spiritual perfection (siddhi) (perfection, accomplishment, success, spiritual power)

• समभिसम्प्राप्ताः (samabhisamprāptāḥ) - attained, achieved, fully reached

• पुण्येन (puṇyena) - by merit, by virtue, through good deeds

• महता (mahatā) - by great, by large

• अन्विताः (anvitāḥ) - endowed with, accompanied by, possessed of

Words meanings and morphology

पुष्करेषु (puṣkareṣu) - in (the holy place) Pushkara (in Pushkara, in the lotuses)

(proper noun)

Locative, neuter, plural of puṣkara

puṣkara - lotus, water, reservoir, the Pushkara sacred lake

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

Note: Used as an address.

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Subject of the participle 'samabhisamprāptāḥ'.

सर्षिपुर्ओगमाः (sarṣipurōgamāḥ) - led by sages, with sages as their foremost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarṣipurōgama

sarṣipurōgama - having sages at the forefront, led by sages

Compound type : bahuvrihi (sa+ṛṣi+purōgama)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• purōgama – going before, leading, chief, foremost
  adjective (masculine)

Note: Describes 'devāḥ'.

सिद्धिम् (siddhim) - spiritual perfection (siddhi) (perfection, accomplishment, success, spiritual power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, spiritual power, supernatural faculty, liberation

Root: sidh (class 1)

Note: Object of the participle 'samabhisamprāptāḥ'.

समभिसम्प्राप्ताः (samabhisamprāptāḥ) - attained, achieved, fully reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samabhisamprāpta

samabhisamprāpta - fully attained, completely reached

Past Passive Participle

From root 'āp' (to obtain) with upasargas 'sam', 'abhi', 'sam'.

Prefixes: sam+abhi+sam

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a predicate to 'devāḥ'.

पुण्येन (puṇyena) - by merit, by virtue, through good deeds

(noun)

Instrumental, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, good deed, righteous action

महता (mahatā) - by great, by large

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Agrees with 'puṇyena'.

अन्विताः (anvitāḥ) - endowed with, accompanied by, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anvita

anvita - accompanied, connected with, possessed of, endowed with

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with upasarga 'anu' (after) and 'vi' (apart), but often directly from 'anu' + 'ita' (gone after).

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'devāḥ' and implies they were accompanied or endowed with the merit.