महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-84

त्रिशूलाङ्कानि पद्मानि दृश्यन्ते कुरुनन्दन ।
महादेवस्य सांनिध्यं तत्रैव भरतर्षभ ॥८४॥

84. triśūlāṅkāni padmāni dṛśyante kurunandana ,
mahādevasya sāṁnidhyaṁ tatraiva bharatarṣabha.

84. triśūlāṅkāni padmāni dṛśyante kurunandana
mahādevasya sānnidhyam tatra eva bharatarṣabha

84. Lotuses marked with trident symbols are seen there, O delight of the Kurus. The presence of Mahādeva (Śiva) is certainly there, O best of the Bharatas.

Words meanings summery:

• त्रिशूलाङ्कानि (triśūlāṅkāni) - marked with tridents

• पद्मानि (padmāni) - lotuses

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressing the interlocutor (e.g., Yudhiṣṭhira) (O delight of the Kurus)

• महादेवस्य (mahādevasya) - of Lord Śiva (of Mahādeva, of the great god (Śiva))

• सान्निध्यम् (sānnidhyam) - presence, proximity, nearness

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing the interlocutor (O best of the Bharatas)

Words meanings and morphology

त्रिशूलाङ्कानि (triśūlāṅkāni) - marked with tridents

(adjective)

Nominative, neuter, plural of triśūlāṅka

triśūlāṅka - marked with a trident

Compound type : bahuvrīhi (triśūla+aṅka)

• triśūla – trident (Śiva's weapon)
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, symbol, stamp
  noun (masculine)

पद्मानि (padmāni) - lotuses

(noun)

Nominative, neuter, plural of padma

padma - lotus (flower)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressing the interlocutor (e.g., Yudhiṣṭhira) (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, ancestor of the Pāṇḍavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

महादेवस्य (mahādevasya) - of Lord Śiva (of Mahādeva, of the great god (Śiva))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Mahādeva, great god (a title for Śiva)

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

सान्निध्यम् (sānnidhyam) - presence, proximity, nearness

(noun)

Nominative, neuter, singular of sānnidhya

sānnidhya - presence, proximity, nearness

Derived from sannidhi (proximity) with secondary suffix -ya

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing the interlocutor (O best of the Bharatas)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best among the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of a king, a clan)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one, best
  noun (masculine)