महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-84

त्रिशूलाङ्कानि पद्मानि दृश्यन्ते कुरुनन्दन ।
महादेवस्य सांनिध्यं तत्रैव भरतर्षभ ॥८४॥

84. triśūlāṅkāni padmāni dṛśyante kurunandana ,
mahādevasya sāṁnidhyaṁ tatraiva bharatarṣabha.

84. triśūlāṅkāni padmāni dṛśyante kurunandana
mahādevasya sānnidhyam tatra eva bharatarṣabha

84. Lotuses marked with trident symbols are seen there, O delight of the Kurus. The presence of Mahādeva (Śiva) is certainly there, O best of the Bharatas.

84. הו תענוגם של בני קוּרוּ, נראים שם לוטוסים החתומים בסימן הטְרִישׁוּלַה (הרומח המשולש), ושם גם נמצאת נוכחותו של מַהָאדֵוַה, הו דגול בני בְּהַרַטַה.

Words meanings summery:

• त्रिशूलाङ्कानि (triśūlāṅkāni) - marked with tridents

• पद्मानि (padmāni) - lotuses

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressing the interlocutor (e.g., Yudhiṣṭhira) (O delight of the Kurus)

• महादेवस्य (mahādevasya) - of Lord Śiva (of Mahādeva, of the great god (Śiva))

• सान्निध्यम् (sānnidhyam) - presence, proximity, nearness

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing the interlocutor (O best of the Bharatas)

Words meanings and morphology

त्रिशूलाङ्कानि (triśūlāṅkāni) - marked with tridents

(adjective)

Nominative, neuter, plural of triśūlāṅka

triśūlāṅka - marked with a trident

Compound type : bahuvrīhi (triśūla+aṅka)

• triśūla – trident (Śiva's weapon)
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, symbol, stamp
  noun (masculine)

पद्मानि (padmāni) - lotuses

(noun)

Nominative, neuter, plural of padma

padma - lotus (flower)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressing the interlocutor (e.g., Yudhiṣṭhira) (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, ancestor of the Pāṇḍavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

महादेवस्य (mahādevasya) - of Lord Śiva (of Mahādeva, of the great god (Śiva))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Mahādeva, great god (a title for Śiva)

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

सान्निध्यम् (sānnidhyam) - presence, proximity, nearness

(noun)

Nominative, neuter, singular of sānnidhya

sānnidhya - presence, proximity, nearness

Derived from sannidhi (proximity) with secondary suffix -ya

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing the interlocutor (O best of the Bharatas)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best among the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of a king, a clan)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one, best
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse