महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-80, verse-65
धर्मारण्यं हि तत्पुण्यमाद्यं च भरतर्षभ ।
यत्र प्रविष्टमात्रो वै पापेभ्यो विप्रमुच्यते ॥६५॥
यत्र प्रविष्टमात्रो वै पापेभ्यो विप्रमुच्यते ॥६५॥
65. dharmāraṇyaṁ hi tatpuṇyamādyaṁ ca bharatarṣabha ,
yatra praviṣṭamātro vai pāpebhyo vipramucyate.
yatra praviṣṭamātro vai pāpebhyo vipramucyate.
65.
dharma-araṇyam hi tat puṇyam ādyam ca bharatarṣabha
yatra praviṣṭamātraḥ vai pāpebhyas vipramucyate
yatra praviṣṭamātraḥ vai pāpebhyas vipramucyate
65. That, O best of Bharatas, is indeed a sacred and primeval forest where natural law (dharma) is upheld, and merely upon entering, one is certainly freed from sins.
65. יער דְהַרְמָארַנְיַה (יער היושר) הוא מקום קדוש וקדמון, הו דגול בני בְּהַרַטַה. מי שרק נכנס אליו משתחרר מן החטאים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्म-अरण्यम् (dharma-araṇyam) - a sacred forest where natural law (dharma) is upheld (a forest of righteousness, a sacred grove)
- हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
- तत् (tat) - that (that, it)
- पुण्यम् (puṇyam) - sacred (sacred, meritorious, virtuous)
- आद्यम् (ādyam) - primeval (primeval, first, excellent, chief)
- च (ca) - and
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (an address) (O best of Bharatas)
- यत्र (yatra) - where (where, in which case)
- प्रविष्टमात्रः (praviṣṭamātraḥ) - merely upon entering (merely having entered, as soon as one enters)
- वै (vai) - certainly (indeed, certainly)
- पापेभ्यस् (pāpebhyas) - from sins
- विप्रमुच्यते (vipramucyate) - is liberated (is liberated, is freed)
Words meanings and morphology
धर्म-अरण्यम् (dharma-araṇyam) - a sacred forest where natural law (dharma) is upheld (a forest of righteousness, a sacred grove)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dharma-araṇya
dharma-araṇya - forest of righteousness, sacred grove
Compound type : tatpurusha (dharma+araṇya)
- dharma – righteousness, natural law, duty, constitution
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - araṇya – forest, wilderness
noun (neuter)
हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
(indeclinable)
तत् (tat) - that (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
पुण्यम् (puṇyam) - sacred (sacred, meritorious, virtuous)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - sacred, meritorious, virtuous, good deed, merit
आद्यम् (ādyam) - primeval (primeval, first, excellent, chief)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ādya
ādya - primeval, first, excellent, chief, original
च (ca) - and
(indeclinable)
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (an address) (O best of Bharatas)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas
Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)
- bharata – a descendant of Bharata (an ancient king), an Indian
proper noun (masculine) - ṛṣabha – bull, best, excellent one
noun (masculine)
यत्र (yatra) - where (where, in which case)
(indeclinable)
प्रविष्टमात्रः (praviṣṭamātraḥ) - merely upon entering (merely having entered, as soon as one enters)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of praviṣṭamātra
praviṣṭamātra - merely entered, as soon as entered
Compound formed from praviṣṭa (past passive participle) and mātra (only).
Compound type : karmadhāraya (praviṣṭa+mātra)
- praviṣṭa – entered, gone in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root viś with upasarga pra-
Prefix: pra
Root: viś (class 6) - mātra – mere, only, measure
adjective (masculine)
Note: Refers to the implied subject of vipramucyate.
वै (vai) - certainly (indeed, certainly)
(indeclinable)
पापेभ्यस् (pāpebhyas) - from sins
(noun)
Ablative, neuter, plural of pāpa
pāpa - evil, sin, vice
Note: Could also be dative plural, but ablative is more common for 'freed from'.
विप्रमुच्यते (vipramucyate) - is liberated (is liberated, is freed)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Present Passive
Root muc (6th class), passive voice formation mucyate. Pre-fixed with vi and pra.
Prefixes: vi+pra
Root: muc (class 6)
Note: The subject (implied) is 'one' (praviṣṭamātraḥ).