महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-80, verse-130
ततो गच्छेत राजेन्द्र संगमं लोकविश्रुतम् ।
सरस्वत्या महापुण्यमुपासन्ते जनार्दनम् ॥१३०॥
सरस्वत्या महापुण्यमुपासन्ते जनार्दनम् ॥१३०॥
130. tato gaccheta rājendra saṁgamaṁ lokaviśrutam ,
sarasvatyā mahāpuṇyamupāsante janārdanam.
sarasvatyā mahāpuṇyamupāsante janārdanam.
130.
tataḥ gaccheta rājendra saṅgamam lokaviśrutam
sarasvatyā mahāpuṇyam upāsante janārdanam
sarasvatyā mahāpuṇyam upāsante janārdanam
130. O king of kings, one should then go to the confluence that is renowned throughout the world. At Sarasvati, people worship Janārdana (Viṣṇu) and obtain great merit.
130. אחר כך, הו מלך המלכים, עליך ללכת למפגש הנהרות של סַרַסְוַטִי, הנודע בעולם כולו, מקום בעל זכות גדולה מאוד, שבו מתפללים לג׳ַנָארְדַנַה (וִישְׁנוּ),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, after the previous action (then, thereafter, from there)
- गच्छेत (gaccheta) - he should go, one should go
- राजेन्द्र (rājendra) - O King (vocative address) (O king of kings, O supreme king)
- सङ्गमम् (saṅgamam) - a confluence of rivers, a sacred bathing spot (confluence, meeting, union)
- लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - famed in the world, renowned
- सरस्वत्या (sarasvatyā) - at the sacred river Sarasvati or its confluence (by Sarasvati, at Sarasvati)
- महापुण्यम् (mahāpuṇyam) - great merit (obtained through worship) (great merit, highly sacred deed/virtue)
- उपासन्ते (upāsante) - they worship (Janardana) and obtain (great merit) (they worship, attend, seek, obtain)
- जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, after the previous action (then, thereafter, from there)
(indeclinable)
From pronominal stem 'tad' + 'tas' suffix
गच्छेत (gaccheta) - he should go, one should go
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam
optative active
Root 'gam'
Root: gam (class 1)
राजेन्द्र (rājendra) - O King (vocative address) (O king of kings, O supreme king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājendra
rājendra - king of kings, supreme king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - indra – Indra (chief of gods), lord, chief
noun (masculine)
सङ्गमम् (saṅgamam) - a confluence of rivers, a sacred bathing spot (confluence, meeting, union)
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṅgama
saṅgama - confluence, meeting, union
From 'sam' + root 'gam'
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - famed in the world, renowned
(adjective)
Accusative, masculine, singular of lokaviśruta
lokaviśruta - famed in the world, world-renowned
Past Passive Participle (secondary adjective)
From 'loka' (world) and 'viśruta' (renowned - PPP of vi-śru)
Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)
- loka – world, people
noun (masculine) - viśruta – renowned, famous, heard
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from 'vi' + root 'śru'
Prefix: vi
Root: śru (class 5)
सरस्वत्या (sarasvatyā) - at the sacred river Sarasvati or its confluence (by Sarasvati, at Sarasvati)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - Sarasvatī (name of a sacred river and goddess of learning)
Note: Can also be ablative singular. Here it indicates location.
महापुण्यम् (mahāpuṇyam) - great merit (obtained through worship) (great merit, highly sacred deed/virtue)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahāpuṇya
mahāpuṇya - great merit, highly virtuous deed, great sacredness
Compound type : karmadhāraya (mahā+puṇya)
- mahā – great, large, mighty
adjective - puṇya – merit, virtue, sacred, auspicious
noun (neuter)
Note: object of upāsante (meaning "to obtain")
उपासन्ते (upāsante) - they worship (Janardana) and obtain (great merit) (they worship, attend, seek, obtain)
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of upās
present middle indicative
Root 'ās' with 'upa' prefix
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of janārdana
janārdana - Janārdana (name of Viṣṇu, meaning 'agitator of men' or 'one who is worshipped by men')
Root: ṛd (class 6)
Note: object of upāsante (meaning "to worship")