महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-128

तेषां तुष्टो महादेव ऋषीणामुग्रतेजसाम् ।
भक्त्या परमया राजन्वरं तेषां प्रदिष्टवान् ।
अद्य प्रभृति युष्माकं धर्मवृद्धिर्भविष्यति ॥१२८॥

128. teṣāṁ tuṣṭo mahādeva ṛṣīṇāmugratejasām ,
bhaktyā paramayā rājanvaraṁ teṣāṁ pradiṣṭavān ,
adya prabhṛti yuṣmākaṁ dharmavṛddhirbhaviṣyati.

128. teṣām tuṣṭaḥ mahādevaḥ ṛṣīṇām
ugratejasām | bhaktyā paramayā rājan varam
teṣām pradiṣṭavān | adya prabhṛti
yuṣmākam dharmavṛddhiḥ bhaviṣyati

128. O King (rājan), Mahādeva, pleased with those sages (ṛṣi) of fierce splendor, granted them a boon due to their supreme devotion (bhakti). He declared, "From today onwards, there will be an increase in your adherence to (dharma)."

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - to them, of them

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

• महादेवः (mahādevaḥ) - an epithet of Śiva (Mahādeva, the Great God)

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• उग्रतेजसाम् (ugratejasām) - of fierce splendor

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion

• परमया (paramayā) - supreme, excellent

• राजन् (rājan) - O King

• वरम् (varam) - a boon, blessing

• तेषाम् (teṣām) - to them, of them

• प्रदिष्टवान् (pradiṣṭavān) - granted, bestowed

• अद्य (adya) - today

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from

• युष्माकम् (yuṣmākam) - your (plural), of you (plural)

• धर्मवृद्धिः (dharmavṛddhiḥ) - increase in adherence to dharma, growth of righteousness

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - to them, of them

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used with dative sense 'to them'

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

Derived from root tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

महादेवः (mahādevaḥ) - an epithet of Śiva (Mahādeva, the Great God)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, an epithet of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, a Vedic singer

उग्रतेजसाम् (ugratejasām) - of fierce splendor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ugratejas

ugratejas - of fierce energy, having terrible splendor

Compound type : bahuvrīhi (ugra+tejas)

• ugra – fierce, terrible, mighty, powerful
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, energy, fiery spirit, sharp edge
  noun (neuter)

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - (bhakti), devotion, attachment, worship, faith

Root: bhaj (class 1)

परमया (paramayā) - supreme, excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

वरम् (varam) - a boon, blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

तेषाम् (teṣām) - to them, of them

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used with dative sense 'to them'

प्रदिष्टवान् (pradiṣṭavān) - granted, bestowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradiṣṭavat

pradiṣṭavat - one who has granted or bestowed

Past Active Participle

Derived from root diś with upasarga pra-, with suffix -tavat

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from

(indeclinable)

युष्माकम् (yuṣmākam) - your (plural), of you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

धर्मवृद्धिः (dharmavṛddhiḥ) - increase in adherence to dharma, growth of righteousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharmavṛddhi

dharmavṛddhi - increase in righteousness, prosperity of (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+vṛddhi)

• dharma – (dharma), natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• vṛddhi – increase, growth, prosperity
  noun (feminine)
  Root: vṛdh (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)