महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-36

प्राप्यन्ते पार्थिवैरेते समृद्धैर्वा नरैः क्वचित् ।
नार्थन्यूनोपकरणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥३६॥

36. prāpyante pārthivairete samṛddhairvā naraiḥ kvacit ,
nārthanyūnopakaraṇairekātmabhirasaṁhataiḥ.

36. prāpyante pārthivaiḥ ete samṛddhaiḥ vā naraiḥ kvacit
na artha-nyūna-upakaraṇaiḥ ekātmabhiḥ asaṃhataiḥ

36. These [sacrifices] are sometimes performed by kings or by wealthy individuals. They are not performed by those whose means are insufficient, nor by those who are solitary, nor by those who lack support.

Words meanings summery:

• प्राप्यन्ते (prāpyante) - are obtained, are performed, are attained

• पार्थिवैः (pārthivaiḥ) - by kings, by rulers

• एते (ete) - these sacrifices (these)

• समृद्धैः (samṛddhaiḥ) - by the wealthy, by the prosperous

• वा (vā) - or, either...or

• नरैः (naraiḥ) - by men, by individuals

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, occasionally

• न (na) - not, no

• अर्थन्यूनोपकरणैः (arthanyūnopakaraṇaiḥ) - by those whose implements are deficient in wealth, by those with insufficient means/equipment

• एकात्मभिः (ekātmabhiḥ) - by those who are alone, by those who are solitary

• असंहतैः (asaṁhataiḥ) - by those who are unassisted, by those who are disunited

Words meanings and morphology

प्राप्यन्ते (prāpyante) - are obtained, are performed, are attained

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पार्थिवैः (pārthivaiḥ) - by kings, by rulers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, ruler, earthly, terrestrial

Derived from pṛthivī (earth).

एते (ete) - these sacrifices (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

समृद्धैः (samṛddhaiḥ) - by the wealthy, by the prosperous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samṛddha

samṛddha - wealthy, prosperous, successful, abundant

Past Passive Participle

Derived from root √ṛdh (to prosper, to thrive) with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

नरैः (naraiḥ) - by men, by individuals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, person, individual, human being

क्वचित् (kvacit) - sometimes, occasionally

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्थन्यूनोपकरणैः (arthanyūnopakaraṇaiḥ) - by those whose implements are deficient in wealth, by those with insufficient means/equipment

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of arthanyūnopakaraṇa

arthanyūnopakaraṇa - whose equipment is deficient in wealth, lacking in resources

Compound type : bahuvrihi (artha+nyūna+upakaraṇa)

• artha – wealth, purpose, meaning, object, gain
  noun (neuter)
• nyūna – deficient, lacking, less, inferior
  adjective (masculine)
• upakaraṇa – implement, equipment, means, aid, accessory
  noun (neuter)

एकात्मभिः (ekātmabhiḥ) - by those who are alone, by those who are solitary

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ekātman

ekātman - solitary, alone, single-minded, of one self (ātman)

Compound type : bahuvrihi (eka+ātman)

• eka – one, single, sole, alone
  pronoun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman), essence
  noun (masculine)

असंहतैः (asaṁhataiḥ) - by those who are unassisted, by those who are disunited

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asaṃhata

asaṁhata - unassisted, disunited, uncollected, not brought together

Past Passive Participle

Derived from root √han (to strike, unite) with upasarga sam-, negated by 'a-'.

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃhata)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃhata – united, collected, compact, struck, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √han (to strike, unite) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)