महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-123

कुमारकोटिमासाद्य नियतः कुरुनन्दन ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ।
गवामयमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥१२३॥

123. kumārakoṭimāsādya niyataḥ kurunandana ,
tatrābhiṣekaṁ kurvīta pitṛdevārcane rataḥ ,
gavāmayamavāpnoti kulaṁ caiva samuddharet.

123. kumārakoṭim āsādya niyataḥ
kurunandana tatra abhiṣekaṃ kurvīta
pitṛdevārcane rataḥ gavāmayam
avāpnoti kulam ca eva samuddharet

123. O delight of the Kurus, a self-controlled person, devoted to the worship of ancestors and gods, having reached Kumārakoṭi, should perform an ablution there. He obtains a multi-cow sacrifice (gavāmaya) and indeed uplifts his lineage (kula).

Words meanings summery:

• कुमारकोटिम् (kumārakoṭim) - the sacred place named Kumārakoṭi (Kumārakoṭi (a sacred place))

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

• नियतः (niyataḥ) - one who is self-controlled (restrained, self-controlled, disciplined)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru

• तत्र (tatra) - there (at Kumārakoṭi) (there, in that place)

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - ritual bathing (ablution, anointing, bathing)

• कुर्वीत (kurvīta) - one should perform (an ablution) (one should do, perform)

• पितृदेवार्चने (pitṛdevārcane) - in the worship of ancestors and gods

• रतः (rataḥ) - devoted (to worship) (devoted, engaged, absorbed)

• गवामयम् (gavāmayam) - the merit of a multi-cow sacrifice (or possession of many cows) (a multi-cow sacrifice, a multitude of cows, a disease of cattle)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - he obtains, he attains, he reaches

• कुलम् (kulam) - lineage (kula) (family, lineage, race, house)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, certainly)

• समुद्धरेत् (samuddharet) - uplifts (his lineage) (one would uplift, rescue, raise)

Words meanings and morphology

कुमारकोटिम् (kumārakoṭim) - the sacred place named Kumārakoṭi (Kumārakoṭi (a sacred place))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kumārakoṭi

kumārakoṭi - name of a sacred place (literally 'a crore of Kumāras' or 'the peak of Kumāra')

Compound type : tatpurusha (kumāra+koṭi)

• kumāra – boy, son, youth, prince; god Kārttikeya
  noun (masculine)
• koṭi – peak, highest point, crore (ten million)
  noun (feminine)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root sad with prefix ā, formed with suffix -ya (after prefix)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

नियतः (niyataḥ) - one who is self-controlled (restrained, self-controlled, disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, self-controlled, fixed, certain

Past Passive Participle

From root yam with prefix ni

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : genitive tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient king and his dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

तत्र (tatra) - there (at Kumārakoṭi) (there, in that place)

(indeclinable)

Locative case of tad

अभिषेकम् (abhiṣekam) - ritual bathing (ablution, anointing, bathing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - sprinkling, ablution, anointing, consecration

Verbal Noun

From root sic with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

कुर्वीत (kurvīta) - one should perform (an ablution) (one should do, perform)

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पितृदेवार्चने (pitṛdevārcane) - in the worship of ancestors and gods

(noun)

Locative, neuter, singular of pitṛdevārcana

pitṛdevārcana - worship of ancestors and gods

Compound type : dvandva-tatpurusha (pitṛ+deva+arcana)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• arcana – worship, adoration, honoring
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root arc
  Root: arc (class 1)

रतः (rataḥ) - devoted (to worship) (devoted, engaged, absorbed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - fond of, delighted in, devoted to, engaged in

Past Passive Participle

From root ram

Root: ram (class 1)

गवामयम् (gavāmayam) - the merit of a multi-cow sacrifice (or possession of many cows) (a multi-cow sacrifice, a multitude of cows, a disease of cattle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gavāmaya

gavāmaya - a Vedic sacrifice lasting many days (lit. 'cow-year'); a multitude of cows; a disease of cattle

Compound type : tatpurusha (go+āmaya)

• go – cow, ox, cattle
  noun (masculine/feminine)
• āmaya – sickness, disease; collective term for cows
  noun (masculine)
  From root am (to go, to be sick)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

अवाप्नोति (avāpnoti) - he obtains, he attains, he reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp

Prefixes: ava+ā

Root: āp (class 5)

कुलम् (kulam) - lineage (kula) (family, lineage, race, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, house, community

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, certainly)

(indeclinable)

समुद्धरेत् (samuddharet) - uplifts (his lineage) (one would uplift, rescue, raise)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samuddhṛ

Prefixes: sam+ud

Root: hṛ (class 1)