महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-62

जम्बूमार्गादुपावृत्तो गच्छेत्तण्डुलिकाश्रमम् ।
न दुर्गतिमवाप्नोति स्वर्गलोके च पूज्यते ॥६२॥

62. jambūmārgādupāvṛtto gacchettaṇḍulikāśramam ,
na durgatimavāpnoti svargaloke ca pūjyate.

62. jambūmārgāt upāvṛttaḥ gacchet taṇḍulikāśramam
na durgatim avāpnoti svargaloke ca pūjyate

62. Having returned from Jambūmārga, one should proceed to Taṇḍulikā's hermitage. Such a person does not encounter misfortune and is worshipped in the heavenly realm (svargaloka).

Words meanings summery:

• जम्बूमार्गात् (jambūmārgāt) - from the place named Jambūmārga (from the path of the rose-apple trees, from Jambūmārga (a place name))

• उपावृत्तः (upāvṛttaḥ) - having returned, having turned back, having ceased

• गच्छेत् (gacchet) - should go, may go

• तण्डुलिकाश्रमम् (taṇḍulikāśramam) - to the hermitage associated with the sage Taṇḍulikā (to Taṇḍulikā's hermitage)

• न (na) - not, no

• दुर्गतिम् (durgatim) - misfortune, bad state, distress

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly realm (svargaloka) (in the heavenly world, in heaven)

• च (ca) - and, also

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

Words meanings and morphology

जम्बूमार्गात् (jambūmārgāt) - from the place named Jambūmārga (from the path of the rose-apple trees, from Jambūmārga (a place name))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of jambūmārga

jambūmārga - path of the rose-apple trees; name of a specific geographical location or path

Compound type : tatpuruṣa (jambū+mārga)

• jambū – rose-apple tree; the fruit of the rose-apple tree
  noun (feminine)
• mārga – path, road, way; pursuit, course
  noun (masculine)

उपावृत्तः (upāvṛttaḥ) - having returned, having turned back, having ceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāvṛtta

upāvṛtta - returned, turned back, ceased, retreated

Past Passive Participle

Derived from the root vṛt (to turn, to exist) with upasarga upa and ā. Formed by upa + ā + vṛt + kta (suffix for PPP).

Prefixes: upa+ā

Root: vṛt (class 1)

गच्छेत् (gacchet) - should go, may go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

तण्डुलिकाश्रमम् (taṇḍulikāśramam) - to the hermitage associated with the sage Taṇḍulikā (to Taṇḍulikā's hermitage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of taṇḍulikāśrama

taṇḍulikāśrama - hermitage of Taṇḍulikā

Compound type : tatpuruṣa (taṇḍulikā+āśrama)

• taṇḍulikā – name of a female ascetic or sage
  proper noun (feminine)
• āśrama – hermitage, monastic retreat; a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुर्गतिम् (durgatim) - misfortune, bad state, distress

(noun)

Accusative, feminine, singular of durgati

durgati - misfortune, bad state, distress, evil condition

Compound type : tatpuruṣa (dur+gati)

• dur – bad, difficult, ill
  prefix
• gati – going, motion, course, state, condition, destiny
  noun (feminine)
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of avāp

Prefixes: ava+ā

Root: āp (class 5)

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly realm (svargaloka) (in the heavenly world, in heaven)

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, paradise, abode of the gods (svargaloka)

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of pūj

Root: pūj (class 10)