महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-80, verse-86
तर्पयित्वा पितॄन्देवानृषींश्च भरतर्षभ ।
प्राप्नोति वारुणं लोकं दीप्यमानः स्वतेजसा ॥८६॥
प्राप्नोति वारुणं लोकं दीप्यमानः स्वतेजसा ॥८६॥
86. tarpayitvā pitṝndevānṛṣīṁśca bharatarṣabha ,
prāpnoti vāruṇaṁ lokaṁ dīpyamānaḥ svatejasā.
prāpnoti vāruṇaṁ lokaṁ dīpyamānaḥ svatejasā.
86.
tarpayitvā pitṝn devān ṛṣīn ca bharatarṣabha
| prāpnoti vāruṇam lokam dīpyamānaḥ svatejasā
| prāpnoti vāruṇam lokam dīpyamānaḥ svatejasā
86. O best of Bharatas, having propitiated the ancestors, gods, and sages, he attains the realm of Varuṇa, shining with his own splendor.
86. ויספק מים לאבות, לאלים ולחוזים, הו דגול בני בְּהַרַטַה, ישיג את עולמו של וַרוּנַה, זוהר בזוהרו שלו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तर्पयित्वा (tarpayitvā) - having satisfied, having propitiated, having gratified
- पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers
- देवान् (devān) - gods, deities
- ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers
- च (ca) - and, also
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Yudhiṣṭhira or a member of the Bharata lineage, indicating excellence. (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)
- प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains, he reaches
- वारुणम् (vāruṇam) - Refers to the realm (loka) governed by Varuṇa. (of Varuṇa, related to Varuṇa)
- लोकम् (lokam) - world, realm, sphere
- दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - shining, glowing, resplendent
- स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor, by his inherent radiance
Words meanings and morphology
तर्पयित्वा (tarpayitvā) - having satisfied, having propitiated, having gratified
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Formed from causal stem of root tṛp with suffix -tvā
Root: tṛp (class 10)
पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers
(noun)
Accusative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor, forefathers
देवान् (devān) - gods, deities
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, deity
Root: div (class 4)
ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers
(noun)
Accusative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Yudhiṣṭhira or a member of the Bharata lineage, indicating excellence. (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
- bharata – descendant of Bharata, related to Bharata, a king
proper noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, best
noun (masculine)
प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains, he reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
वारुणम् (vāruṇam) - Refers to the realm (loka) governed by Varuṇa. (of Varuṇa, related to Varuṇa)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vāruṇa
vāruṇa - belonging to Varuṇa, relating to Varuṇa
Derived from Varuṇa with the suffix -aṇa.
Note: Agrees with lokam.
लोकम् (lokam) - world, realm, sphere
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, space, people
Root: lok (class 1)
दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - shining, glowing, resplendent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīpyamāna
dīpyamāna - shining, glowing, radiant
Present Middle Participle
Formed from root dīp with śānac suffix.
Root: dīp (class 4)
स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor, by his inherent radiance
(noun)
Instrumental, neuter, singular of svatejas
svatejas - own splendor, inherent radiance
Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - tejas – splendor, brilliance, energy, radiance
noun (neuter)