महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-86

तर्पयित्वा पितॄन्देवानृषींश्च भरतर्षभ ।
प्राप्नोति वारुणं लोकं दीप्यमानः स्वतेजसा ॥८६॥

86. tarpayitvā pitṝndevānṛṣīṁśca bharatarṣabha ,
prāpnoti vāruṇaṁ lokaṁ dīpyamānaḥ svatejasā.

86. tarpayitvā pitṝn devān ṛṣīn ca bharatarṣabha
| prāpnoti vāruṇam lokam dīpyamānaḥ svatejasā

86. O best of Bharatas, having propitiated the ancestors, gods, and sages, he attains the realm of Varuṇa, shining with his own splendor.

Words meanings summery:

• तर्पयित्वा (tarpayitvā) - having satisfied, having propitiated, having gratified

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

• देवान् (devān) - gods, deities

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• च (ca) - and, also

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Yudhiṣṭhira or a member of the Bharata lineage, indicating excellence. (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains, he reaches

• वारुणम् (vāruṇam) - Refers to the realm (loka) governed by Varuṇa. (of Varuṇa, related to Varuṇa)

• लोकम् (lokam) - world, realm, sphere

• दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - shining, glowing, resplendent

• स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor, by his inherent radiance

Words meanings and morphology

तर्पयित्वा (tarpayitvā) - having satisfied, having propitiated, having gratified

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from causal stem of root tṛp with suffix -tvā

Root: tṛp (class 10)

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Yudhiṣṭhira or a member of the Bharata lineage, indicating excellence. (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, related to Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains, he reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वारुणम् (vāruṇam) - Refers to the realm (loka) governed by Varuṇa. (of Varuṇa, related to Varuṇa)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāruṇa

vāruṇa - belonging to Varuṇa, relating to Varuṇa

Derived from Varuṇa with the suffix -aṇa.

Note: Agrees with lokam.

लोकम् (lokam) - world, realm, sphere

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people

Root: lok (class 1)

दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - shining, glowing, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, glowing, radiant

Present Middle Participle

Formed from root dīp with śānac suffix.

Root: dīp (class 4)

स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor, by his inherent radiance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - own splendor, inherent radiance

Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, radiance
  noun (neuter)