महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-53

सायं प्रातः स्मरेद्यस्तु पुष्कराणि कृताञ्जलिः ।
उपस्पृष्टं भवेत्तेन सर्वतीर्थेषु भारत ।
प्राप्नुयाच्च नरो लोकान्ब्रह्मणः सदनेऽक्षयान् ॥५३॥

53. sāyaṁ prātaḥ smaredyastu puṣkarāṇi kṛtāñjaliḥ ,
upaspṛṣṭaṁ bhavettena sarvatīrtheṣu bhārata ,
prāpnuyācca naro lokānbrahmaṇaḥ sadane'kṣayān.

53. sāyam prātaḥ smaret yaḥ tu puṣkarāṇi
kṛtāñjaliḥ upaspṛṣṭam bhavet tena
sarvatīrtheṣu bhārata prāpnuyāt ca
naraḥ lokān brahmaṇaḥ sadane akṣayān

53. O Bhārata, the person who reverently remembers Pushkara morning and evening, with folded hands, is as if they have bathed in all holy places (tīrtha). That man also attains imperishable worlds in Brahmā's abode.

Words meanings summery:

• सायम् (sāyam) - in the evening

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning

• स्मरेत् (smaret) - should remember

• यः (yaḥ) - who, which

• तु (tu) - indeed, but, however

• पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - Pushkara (the holy site or its sacred lakes)

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, reverently

• उपस्पृष्टम् (upaspṛṣṭam) - purified, touched (as by bathing)

• भवेत् (bhavet) - becomes, should be

• तेन (tena) - by him, by that

• सर्वतीर्थेषु (sarvatīrtheṣu) - in all holy places (tīrtha)

• भारत (bhārata) - An address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in the Mahābhārata (O Bhārata (a descendant of Bharata))

• प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - may attain, should attain

• च (ca) - and

• नरः (naraḥ) - man, person

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• सदने (sadane) - in the abode, in the dwelling

• अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, everlasting

Words meanings and morphology

सायम् (sāyam) - in the evening

(indeclinable)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning

(indeclinable)

स्मरेत् (smaret) - should remember

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - Pushkara (the holy site or its sacred lakes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣkara

puṣkara - Pushkara (name of a holy site), lotus, blue lotus, a kind of drum, water

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made a respectful salutation with folded hands

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from the root kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the two hands placed side by side, a respectful salutation with joined hands
  noun (masculine)

उपस्पृष्टम् (upaspṛṣṭam) - purified, touched (as by bathing)

(verbal derivative)

भवेत् (bhavet) - becomes, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वतीर्थेषु (sarvatīrtheṣu) - in all holy places (tīrtha)

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvatīrtha

sarvatīrtha - all holy places, every sacred ford

Compound type : tatpurusha (sarva+tīrtha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• tīrtha – a holy place, sacred bathing place, ford, shrine
  noun (neuter)

भारत (bhārata) - An address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in the Mahābhārata (O Bhārata (a descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of India

प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - may attain, should attain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp

Prefix: prā

Root: āp (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person, hero

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people, space

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), the Absolute (brahman)

सदने (sadane) - in the abode, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of sadana

sadana - abode, dwelling, seat, house

अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, everlasting

(adjective)

Accusative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, everlasting

Compound type : nañ-tatpurusha (a+kṣaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• kṣaya – destruction, decay, loss, perishing
  noun (masculine)