महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-83

तस्मिंस्तीर्थे महाभाग पद्मलक्षणलक्षिताः ।
अद्यापि मुद्रा दृश्यन्ते तदद्भुतमरिंदम ॥८३॥

83. tasmiṁstīrthe mahābhāga padmalakṣaṇalakṣitāḥ ,
adyāpi mudrā dṛśyante tadadbhutamariṁdama.

83. tasmin tīrthe mahābhāga padmalakṣaṇalakṣitāḥ
adya api mudrāḥ dṛśyante tat adbhutam arindama

83. O greatly fortunate one, in that holy place, marks imprinted with lotus symbols are still seen even today. That is truly astonishing, O subduer of enemies.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• तीर्थे (tīrthe) - in the holy place

• महाभाग (mahābhāga) - Addressing the interlocutor (e.g., Yudhiṣṭhira) (O greatly fortunate one)

• पद्मलक्षणलक्षिताः (padmalakṣaṇalakṣitāḥ) - marked with lotus symbols

• अद्य (adya) - today

• अपि (api) - also, even, moreover

• मुद्राः (mudrāḥ) - marks, impressions, seals

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• तत् (tat) - that, this

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, marvelous

• अरिन्दम (arindama) - Addressing the interlocutor (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this

तीर्थे (tīrthe) - in the holy place

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford

महाभाग (mahābhāga) - Addressing the interlocutor (e.g., Yudhiṣṭhira) (O greatly fortunate one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, eminent, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, fortune, part
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

पद्मलक्षणलक्षिताः (padmalakṣaṇalakṣitāḥ) - marked with lotus symbols

(participle)

Nominative, feminine, plural of padmalakṣaṇalakṣita

padmalakṣaṇalakṣita - marked with lotus symbols

Compound type : tatpuruṣa (padma+lakṣaṇa+lakṣita)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, symbol
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)
• lakṣita – marked, indicated, characterized
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root lakṣ (to mark, perceive)
  Root: lakṣ (class 10)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

मुद्राः (mudrāḥ) - marks, impressions, seals

(noun)

Nominative, feminine, plural of mudrā

mudrā - mark, impression, seal, symbol

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, marvelous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, miraculous

अरिन्दम (arindama) - Addressing the interlocutor (O subduer of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduer, tamer, controller
  noun (masculine)
  Derived from root dam (to tame, control)
  Root: dam (class 1)