महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-69

ततो गच्छेत धर्मज्ञ पुण्यस्थानमुमापतेः ।
नाम्ना भद्रवटं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥६९॥

69. tato gaccheta dharmajña puṇyasthānamumāpateḥ ,
nāmnā bhadravaṭaṁ nāma triṣu lokeṣu viśrutam.

69. tataḥ gaccheta dharma-jña puṇyasthānam umāpateḥ
nāmnā bhadravaṭaṃ nāma triṣu lokeṣu viśrutam

69. Then, O knower of (dharma), one should go to the holy place of Umā's husband, named Bhadravaṭa, which is famous in the three worlds.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, thence

• गच्छेत (gaccheta) - should go, may go

• धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of (dharma), O wise one regarding (dharma)

• पुण्यस्थानम् (puṇyasthānam) - holy place, sacred spot

• उमापतेः (umāpateḥ) - of Umā's husband, of Shiva

• नाम्ना (nāmnā) - by name, by the name of

• भद्रवटं (bhadravaṭaṁ) - Bhadravaṭa (a proper name)

• नाम (nāma) - indeed, by name, for instance

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• विश्रुतम् (viśrutam) - famous, well-known, renowned

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, thence

(indeclinable)

गच्छेत (gaccheta) - should go, may go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Optative mood, 3rd person singular

Root: gam (class 1)

धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of (dharma), O wise one regarding (dharma)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharma-jña

dharma-jña - knower of (dharma), understanding (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, religion
  noun (masculine)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root jñā (9th class) with suffix -a
  Root: jñā (class 9)

Note: Addressed to the listener/reader.

पुण्यस्थानम् (puṇyasthānam) - holy place, sacred spot

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇyasthāna

puṇyasthāna - holy place, sacred spot

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+sthāna)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, holy
  adjective (neuter)
• sthāna – place, abode, spot
  noun (neuter)

Note: Object of 'should go'.

उमापतेः (umāpateḥ) - of Umā's husband, of Shiva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of umāpati

umāpati - husband of Umā, lord of Umā (an epithet of Shiva)

Compound type : tatpuruṣa (umā+pati)

• umā – Umā (a name of Pārvatī, Shiva's consort)
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Lord Shiva.

नाम्ना (nāmnā) - by name, by the name of

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

Note: Used adverbially to indicate 'by name'.

भद्रवटं (bhadravaṭaṁ) - Bhadravaṭa (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhadravaṭa

bhadravaṭa - name of a sacred fig tree or a place

Note: Refers to the name of the holy place.

नाम (nāma) - indeed, by name, for instance

(indeclinable)

Note: Used as an emphatic particle or to specify 'by name'.

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Adjective modifying 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विश्रुतम् (viśrutam) - famous, well-known, renowned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, well-known, renowned

Past Passive Participle

Derived from root śru (5th class) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Modifies 'puṇyasthānam'.