महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-98

विमाने काञ्चने दिव्ये हंसयुक्ते मनोरमे ।
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा ॥९८॥

98. vimāne kāñcane divye haṁsayukte manorame ,
ramate devakanyānāṁ sahasrairayutaistathā.

98. vimāne kāñcane divye haṃsayukte manōrame
ramate devakanyānām sahasraiḥ ayutaiḥ tathā

98. kāñcane divye haṃsayukte manōrame vimāne (saḥ)
devakanyānām sahasraiḥ ayutaiḥ tathā ramate

98. In a charming, divine, golden aircraft adorned with swans, he enjoys with thousands and tens of thousands of divine maidens.

Words meanings summery:

• विमाने (vimāne) - in the aircraft, in the celestial car, in the palace

• काञ्चने (kāñcane) - in the golden

• दिव्ये (divye) - in the divine, in the heavenly

• हंसयुक्ते (haṁsayukte) - equipped with swans, joined with swans

• मन्ओरमे (manōrame) - in the charming, in the delightful

• रमते (ramate) - he enjoys, he sports, he delights

• देवकन्यानाम् (devakanyānām) - of divine maidens

• सहस्रैः (sahasraiḥ) - with thousands

• अयुतैः (ayutaiḥ) - with tens of thousands

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

Words meanings and morphology

विमाने (vimāne) - in the aircraft, in the celestial car, in the palace

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aircraft, celestial car, palace, temple

From prefix vi- + root mā (to measure)

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

काञ्चने (kāñcane) - in the golden

(adjective)

Locative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold (as a noun)

From kañcana (gold) + aṇ (adjectival suffix)

Note: Agrees with 'vimāne'.

दिव्ये (divye) - in the divine, in the heavenly

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

From div (sky, heaven)

Note: Agrees with 'vimāne'.

हंसयुक्ते (haṁsayukte) - equipped with swans, joined with swans

(adjective)

Locative, neuter, singular of haṃsayukta

haṁsayukta - joined with swans, yoked with swans, equipped with swans

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+yukta)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, endowed with, possessed of
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, connect)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'vimāne'.

मन्ओरमे (manōrame) - in the charming, in the delightful

(adjective)

Locative, neuter, singular of manōrama

manōrama - charming, beautiful, delightful, pleasing to the mind

From manas (mind) + rama (pleasing)

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, charming, beautiful
  adjective (neuter)
  From root ram (to delight, enjoy)
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'vimāne'.

रमते (ramate) - he enjoys, he sports, he delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Indicative

3rd person singular, middle voice, present indicative mood.

Root: ram (class 1)

देवकन्यानाम् (devakanyānām) - of divine maidens

(noun)

Genitive, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - daughter of a god, divine maiden, apsara

Compound type : tatpuruṣa (deva+kanyā)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, girl, virgin
  noun (feminine)

सहस्रैः (sahasraiḥ) - with thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand; a large number

अयुतैः (ayutaiḥ) - with tens of thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand, a myriad

तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

(indeclinable)

Note: Used here to connect 'sahasraiḥ' and 'ayutaiḥ'.