महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-86

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च दिव्यमाल्यानुलेपनैः ।
विमानैः काञ्चनैर्दिव्यैः पृष्ठतश्चानुगम्यते ॥८६॥

86. gandharvairapsarobhiśca divyamālyānulepanaiḥ ,
vimānaiḥ kāñcanairdivyaiḥ pṛṣṭhataścānugamyate.

86. gandharvaiḥ apsarobhiḥ ca divyamālyānulepanaiḥ
vimānaiḥ kāñcanaiḥ divyaiḥ pṛṣṭhataḥ ca anugamyate

86. gandharvaiḥ ca apsarobhiḥ divyamālyānulepanaiḥ ca
kāñcanaiḥ divyaiḥ vimānaiḥ pṛṣṭhataḥ anugamyate

86. He is followed by Gandharvas and Apsaras, accompanied by divine garlands and perfumes, and from behind by golden, divine celestial chariots.

Words meanings summery:

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

• च (ca) - and

• दिव्यमाल्यानुलेपनैः (divyamālyānulepanaiḥ) - with divine garlands and anointments/perfumes

• विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial chariots, by airplanes, by vehicles

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - golden, made of gold

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine (vehicles), divine

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, at the back

• च (ca) - and

• अनुगम्यते (anugamyate) - he is followed, he is accompanied

Words meanings and morphology

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, heavenly musicians

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - a celestial nymph, a mythical being, usually female

च (ca) - and

(indeclinable)

दिव्यमाल्यानुलेपनैः (divyamālyānulepanaiḥ) - with divine garlands and anointments/perfumes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of divyamālyānulepana

divyamālyānulepana - divine garlands and anointments

Compound type : dvandva (divya+mālya+anulepana)

• divya – divine, celestial
  adjective (neuter)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• anulepana – anointment, unguent, perfume
  noun (neuter)
  Derived from √lip (to smear) with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial chariots, by airplanes, by vehicles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial chariot, vehicle, airplane, palace

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

Derived from 'kañcana' (gold)

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine (vehicles), divine

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Derived from 'div' (heaven)

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, at the back

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas appended to pṛṣṭha (back)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुगम्यते (anugamyate) - he is followed, he is accompanied

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)