महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-66

दिव्याभरणशोभाभिर्वरस्त्रीभिरलंकृतम् ।
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ।
वैजयन्तीसहस्रैश्च शोभितं गीतनिस्वनैः ॥६६॥

66. divyābharaṇaśobhābhirvarastrībhiralaṁkṛtam ,
ekastambhaṁ caturdvāraṁ saptabhaumaṁ sumaṅgalam ,
vaijayantīsahasraiśca śobhitaṁ gītanisvanaiḥ.

66. divyābharaṇaśobhābhiḥ varastrībhiḥ
alaṅkṛtam ekastambham caturdvāram
saptabhaumam sumaṅgalam
vaijayantīsahasraiḥ ca śobhitam gītanisvanaiḥ

66. (tat yānam) divyābharaṇaśobhābhiḥ
varastrībhiḥ alaṅkṛtam ekastambham caturdvāram
saptabhaumam sumaṅgalam vaijayantīsahasraiḥ
ca gītanisvanaiḥ śobhitam (asti)

66. It is adorned by beautiful women with the splendor of divine ornaments, has a single pillar, four entrances, and seven stories, making it very auspicious; it is further embellished by thousands of banners and the sounds of singing.

Words meanings summery:

• दिव्याभरणशोभाभिः (divyābharaṇaśobhābhiḥ) - with the splendors of divine ornaments

• वरस्त्रीभिः (varastrībhiḥ) - by excellent women, by beautiful women

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - describing the vehicle as adorned (adorned, decorated)

• एकस्तम्भम् (ekastambham) - having one pillar

• चतुर्द्वारम् (caturdvāram) - having four doors/entrances

• सप्तभौमम् (saptabhaumam) - seven-storied, having seven floors

• सुमङ्गलम् (sumaṅgalam) - very auspicious, highly propitious

• वैजयन्तीसहस्रैः (vaijayantīsahasraiḥ) - with thousands of banners

• च (ca) - and

• शोभितम् (śobhitam) - describing the vehicle as embellished (adorned, decorated, embellished)

• गीतनिस्वनैः (gītanisvanaiḥ) - with sounds of singing

Words meanings and morphology

दिव्याभरणशोभाभिः (divyābharaṇaśobhābhiḥ) - with the splendors of divine ornaments

(noun)

Instrumental, feminine, plural of divyābharaṇaśobhā

divyābharaṇaśobhā - the splendor of divine ornaments

Compound noun: the splendor (śobhā) of divine (divya) ornaments (ābharaṇa)

Compound type : tatpuruṣa (divya+ābharaṇa+śobhā)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
• śobhā – splendor, beauty, brilliance
  noun (feminine)

वरस्त्रीभिः (varastrībhiḥ) - by excellent women, by beautiful women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of varastrī

varastrī - an excellent woman, a beautiful woman

Compound noun: vara (excellent) + strī (woman)

Compound type : karmadhāraya (vara+strī)

• vara – excellent, superior, best; a boon
  adjective (masculine)
• strī – a woman
  noun (feminine)

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - describing the vehicle as adorned (adorned, decorated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (to make) with prefix alam (enough, capable, ornate)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'yānam' from the previous verse

एकस्तम्भम् (ekastambham) - having one pillar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekastambha

ekastambha - having a single pillar

Bahuvrīhi compound: one (eka) pillar (stambha) is its

Compound type : bahuvrīhi (eka+stambha)

• eka – one, a single
  numeral (masculine)
• stambha – a pillar, post, column
  noun (masculine)

Note: Modifies 'yānam'

चतुर्द्वारम् (caturdvāram) - having four doors/entrances

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caturdvāra

caturdvāra - having four doors or entrances

Bahuvrīhi compound: four (catur) doors (dvāra) are its

Compound type : bahuvrīhi (catur+dvāra)

• catur – four
  numeral (masculine)
• dvāra – a door, gate, entrance
  noun (neuter)

Note: Modifies 'yānam'

सप्तभौमम् (saptabhaumam) - seven-storied, having seven floors

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saptabhauma

saptabhauma - seven-storied, consisting of seven floors

Bahuvrīhi compound: seven (sapta) floors (bhauma) are its

Compound type : bahuvrīhi (sapta+bhauma)

• sapta – seven
  numeral (masculine)
• bhauma – earthly, terrestrial; a floor, storey (derived from bhūmi 'earth')
  adjective (neuter)
  Taddhita derivation from bhūmi

Note: Modifies 'yānam'

सुमङ्गलम् (sumaṅgalam) - very auspicious, highly propitious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumaṅgala

sumaṅgala - very auspicious, supremely fortunate

Compound adjective: su (very, good) + maṅgala (auspicious)

Compound type : karmadhāraya (su+maṅgala)

• su – good, excellent, well; very (intensifier)
  indeclinable
• maṅgala – auspicious, fortunate, lucky
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'yānam'

वैजयन्तीसहस्रैः (vaijayantīsahasraiḥ) - with thousands of banners

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaijayantīsahasra

vaijayantīsahasra - a thousand banners

Compound noun: sahasra (thousand) of vaijayantī (banners)

Compound type : tatpuruṣa (vaijayantī+sahasra)

• vaijayantī – a banner, flag
  noun (feminine)
• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

शोभितम् (śobhitam) - describing the vehicle as embellished (adorned, decorated, embellished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śobhita

śobhita - adorned, decorated, splendid, beautiful

Past Passive Participle

Derived from the root śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

Note: Modifies 'yānam'

गीतनिस्वनैः (gītanisvanaiḥ) - with sounds of singing

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gītanisvana

gītanisvana - the sound of singing

Compound noun: nisvana (sound) of gīta (singing/song)

Compound type : tatpuruṣa (gīta+nisvana)

• gīta – sung, song
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing), used as a noun
  Root: gai (class 1)
• nisvana – a sound, noise, resonance
  noun (masculine)
  Prefix: ni