महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-73

स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं चैवाधिगच्छति ।
मारुतौशनसे चैव ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥७३॥

73. sthānaṁ vāruṇamaindraṁ ca raudraṁ caivādhigacchati ,
mārutauśanase caiva brahmalokaṁ ca gacchati.

73. sthānam vāruṇam aindram ca raudram ca eva adhigacchati
mārutauśanase ca eva brahmalokam ca gacchati

73. saḥ vāruṇam aindram raudram sthānam ca adhigacchati,
ca eva mārutauśanase ca brahmalokam ca gacchati.

73. He attains the realms of Varuṇa, Indra, and Rudra; he also reaches the realms of the Maruts and Uśanas, as well as the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• स्थानम् (sthānam) - realm, abode (place, abode, position)

• वारुणम् (vāruṇam) - the realm of Varuṇa (relating to Varuṇa, belonging to Varuṇa)

• ऐन्द्रम् (aindram) - the realm of Indra (relating to Indra, belonging to Indra)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• रौद्रम् (raudram) - the realm of Rudra (relating to Rudra, dreadful)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, also (indeed, just, only, truly)

• अधिगच्छति (adhigacchati) - he attains, reaches (he goes to, attains, comprehends)

• मारुतौशनसे (mārutauśanase) - the realms of the Maruts and Uśanas (relating to the Maruts and Uśanas (Śukra))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, also (indeed, just, only, truly)

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā (brahmaloka) (the world of Brahmā)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• गच्छति (gacchati) - he attains, reaches (he goes, moves, attains)

Words meanings and morphology

स्थानम् (sthānam) - realm, abode (place, abode, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, state, condition

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

वारुणम् (vāruṇam) - the realm of Varuṇa (relating to Varuṇa, belonging to Varuṇa)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuṇa; an epithet of Varuṇa

From Varuṇa + aṇ pratyaya

ऐन्द्रम् (aindram) - the realm of Indra (relating to Indra, belonging to Indra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, peculiar to Indra

From Indra + aṇ pratyaya

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

रौद्रम् (raudram) - the realm of Rudra (relating to Rudra, dreadful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raudra

raudra - relating to Rudra; dreadful, fierce; an epithet of Rudra

From Rudra + aṇ pratyaya

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

अधिगच्छति (adhigacchati) - he attains, reaches (he goes to, attains, comprehends)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of adhigam

Root with prefix 'adhi'.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

मारुतौशनसे (mārutauśanase) - the realms of the Maruts and Uśanas (relating to the Maruts and Uśanas (Śukra))

(adjective)

Accusative, neuter, dual of mārutauśanasa

mārutauśanasa - pertaining to the Maruts and Uśanas

Dvandva compound of 'māruta' and 'auśanasa'.

Compound type : dvandva (māruta+auśanasa)

• māruta – relating to the Maruts; wind, air
  adjective
  From Marut + aṇ pratyaya
• auśanasa – relating to Uśanas (Śukra), son of Uśanas; an epithet of Śukra
  adjective
  From Uśanas + aṇ pratyaya

Note: Used substantively to mean 'the realms pertaining to Maruts and Uśanas'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā (brahmaloka) (the world of Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā, the highest heaven

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred knowledge
  noun (masculine)
  Root: bṛh
• loka – world, realm, space
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - he attains, reaches (he goes, moves, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)