महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-32

फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ।
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥३२॥

32. phalaṁ bahusuvarṇasya yajñasya labhate naraḥ ,
saṁkhyāmatiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate.

32. phalam bahusuvarṇasya yajñasya labhate naraḥ
saṃkhyām atiguṇām ca api teṣu lokeṣu modate

32. naraḥ bahusuvarṇasya yajñasya phalam labhate
ca api teṣu lokeṣu atiguṇām saṃkhyām modate

32. That man obtains the fruit of a Vedic ritual (yajña) involving much gold. And in those worlds, he rejoices for an exceedingly long duration.

Words meanings summery:

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• बहुसुवर्णस्य (bahusuvarṇasya) - involving much gold (of much gold, having abundant gold)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of a Vedic ritual (yajña) (of the Vedic ritual, of the sacrifice)

• लभते (labhate) - obtains, gets, receives

• नरः (naraḥ) - That man (man, person)

• संख्याम् (saṁkhyām) - (for) a duration (implied) (number, calculation)

• अतिगुणाम् (atiguṇām) - exceedingly long (duration) (exceedingly numerous, of immense quantity)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• तेषु (teṣu) - in those

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• मोदते (modate) - rejoices, delights, is glad

Words meanings and morphology

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

Note: Object of labhate.

बहुसुवर्णस्य (bahusuvarṇasya) - involving much gold (of much gold, having abundant gold)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bahusuvarṇa

bahusuvarṇa - having much gold, containing much gold

Compound type : bahuvrihi (bahu+suvarṇa)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• suvarṇa – gold
  noun (neuter)

Note: Qualifies yajñasya.

यज्ञस्य (yajñasya) - of a Vedic ritual (yajña) (of the Vedic ritual, of the sacrifice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

Root: yaj (class 1)

Note: Qualifies phalam.

लभते (labhate) - obtains, gets, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

नरः (naraḥ) - That man (man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

Note: Subject of labhate and modate.

संख्याम् (saṁkhyām) - (for) a duration (implied) (number, calculation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃkhyā

saṁkhyā - number, enumeration, calculation

Note: Adverbial accusative, or modifying implied 'duration' or 'joy'.

अतिगुणाम् (atiguṇām) - exceedingly long (duration) (exceedingly numerous, of immense quantity)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atiguṇa

atiguṇa - of exceeding merit, exceedingly numerous, excessive

Compound type : tatpurusha (ati+guṇa)

• ati – beyond, excessive
  indeclinable
• guṇa – quality, virtue, quantity, measure
  noun (masculine)

Note: Agrees with saṃkhyām.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Adds emphasis or inclusion.

तेषु (teṣu) - in those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to marutām lokam indralokam from previous verse.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people

मोदते (modate) - rejoices, delights, is glad

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)