महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-113

सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥११३॥

113. sukumāryaśca nāryastaṁ ramamāṇāḥ suvarcasaḥ ,
pīnastanorujaghanā divyābharaṇabhūṣitāḥ.

113. sukumāryaḥ ca nāryaḥ tam ramamāṇāḥ suvarcasaḥ
pīnastanorujaghanāḥ divyābharaṇabhūṣitāḥ

113. sukumāryaḥ ca nāryaḥ suvarcasaḥ pīnastanorujaghanāḥ
divyābharaṇabhūṣitāḥ tam ramamāṇāḥ

113. And delicate, radiant women, with full breasts, ample thighs, and hips, adorned with divine ornaments, delight in him.

Words meanings summery:

• सुकुमार्यः (sukumāryaḥ) - delicate, tender, very soft, graceful

• च (ca) - and, also

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• तम् (tam) - him (the person who performs the vow) (him, that)

• रममाणाः (ramamāṇāḥ) - enjoying, delighting, sporting

• सुवर्चसः (suvarcasaḥ) - radiant, splendid, beautiful, lustrous

• पीनस्तनोरुजघनाः (pīnastanorujaghanāḥ) - having full breasts, ample thighs, and hips

• दिव्याभरणभूषिताः (divyābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with divine ornaments

Words meanings and morphology

सुकुमार्यः (sukumāryaḥ) - delicate, tender, very soft, graceful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sukumārī

sukumārī - delicate, tender, very soft, graceful

Feminine form of sukumāra

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

तम् (tam) - him (the person who performs the vow) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रममाणाः (ramamāṇāḥ) - enjoying, delighting, sporting

(participle)

Nominative, feminine, plural of ramamāṇa

ramamāṇa - enjoying, delighting, sporting

Present Middle Participle

Derived from root 'ram' (to delight, play) with śānac suffix.

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with nāryaḥ.

सुवर्चसः (suvarcasaḥ) - radiant, splendid, beautiful, lustrous

(adjective)

Nominative, feminine, plural of suvarcas

suvarcas - radiant, splendid, beautiful, lustrous, having good energy

Compound type : karmadhāraya (su+varcas)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• varcas – splendor, brilliance, energy, virility
  noun (neuter)

Note: Agrees with nāryaḥ.

पीनस्तनोरुजघनाः (pīnastanorujaghanāḥ) - having full breasts, ample thighs, and hips

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pīnastanorujaghanā

pīnastanorujaghanā - having full breasts, ample thighs, and hips (referring to a woman)

Compound

Compound type : bahuvrīhi (pīna+stana+ūru+jaghana)

• pīna – fat, full, plump, swelling
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'pyāy' (to swell, grow fat)
  Root: pyāy (class 1)
• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)
• jaghana – hip, buttock, hind part
  noun (neuter)

Note: Agrees with nāryaḥ.

दिव्याभरणभूषिताः (divyābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Compound

Compound type : bahuvrīhi (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  From ā-bhṛ (to bear, wear)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhūṣ' (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with nāryaḥ.