महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-8

देवस्त्रीणामधीवासे नृत्यगीतनिनादिते ।
प्राजापत्ये वसेत्पद्मं वर्षाणामग्निसंनिभे ॥८॥

8. devastrīṇāmadhīvāse nṛtyagītaninādite ,
prājāpatye vasetpadmaṁ varṣāṇāmagnisaṁnibhe.

8. devastrīṇām adhīvāse nṛtyagītaninādite
prājāpatye vaseta padmam varṣāṇām agnisaṃnibhe

8. He would reside in a lotus (seat) within the abode of divine women, a place resounding with dance and song, in the realm of Prajapati, which is radiant like fire, for countless years.

Words meanings summery:

• देवस्त्रीणाम् (devastrīṇām) - of divine women, of celestial nymphs

• अधीवासे (adhīvāse) - in the abode (of divine women) (in the dwelling, in the abode)

• नृत्यगीतनिनादिते (nṛtyagītaninādite) - that is filled with the sounds of dance and song (resounding with dance and song)

• प्राजापत्ये (prājāpatye) - in the (Prajāpati) realm (in the realm of Prajapati, pertaining to Prajapati)

• वसेत (vaseta) - would dwell, should dwell, may dwell

• पद्मम् (padmam) - a lotus (as a seat or dwelling place) (lotus, lotus flower)

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - for many years (genitive of duration) (of years, for years)

• अग्निसंनिभे (agnisaṁnibhe) - which is radiant like fire (modifying 'prājāpatye') (like fire, radiant as fire, splendid like fire)

Words meanings and morphology

देवस्त्रीणाम् (devastrīṇām) - of divine women, of celestial nymphs

(noun)

Genitive, feminine, plural of devastrī

devastrī - divine woman, celestial nymph

Compound type : tatpuruṣa (deva+strī)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• strī – woman, wife, female
  noun (feminine)

अधीवासे (adhīvāse) - in the abode (of divine women) (in the dwelling, in the abode)

(noun)

Locative, masculine, singular of adhīvāsa

adhīvāsa - dwelling, abode, residence

Derived from √vas (to dwell) with prefix adhi-

Prefix: adhi

Root: vas (class 1)

नृत्यगीतनिनादिते (nṛtyagītaninādite) - that is filled with the sounds of dance and song (resounding with dance and song)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nṛtyagītaninādita

nṛtyagītaninādita - resounding with dance and song

Compound type : tatpuruṣa (nṛtya+gīta+ninādita)

• nṛtya – dance
  noun (neuter)
  Gerundive/Nomen Agentis
  Derived from √nṛt (to dance)
  Root: nṛt (class 4)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• ninādita – resounded, made to sound, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √nad (to sound) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

प्राजापत्ये (prājāpatye) - in the (Prajāpati) realm (in the realm of Prajapati, pertaining to Prajapati)

(noun)

Locative, neuter, singular of prājāpatya

prājāpatya - belonging to or relating to Prajapati (the creator deity); the realm of Prajapati

Derived from Prajāpati + -ya suffix

वसेत (vaseta) - would dwell, should dwell, may dwell

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vas

Optative Active

Derived from √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

पद्मम् (padmam) - a lotus (as a seat or dwelling place) (lotus, lotus flower)

(noun)

Accusative, neuter, singular of padma

padma - lotus (Nelumbo nucifera); a specific posture or seat

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - for many years (genitive of duration) (of years, for years)

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

अग्निसंनिभे (agnisaṁnibhe) - which is radiant like fire (modifying 'prājāpatye') (like fire, radiant as fire, splendid like fire)

(adjective)

Locative, neuter, singular of agnisaṃnibha

agnisaṁnibha - fire-like, fiery, brilliant as fire, splendid like fire

Compound type : bahuvrīhi (agni+saṃnibha)

• agni – fire, the fire god Agni
  noun (masculine)
• saṃnibha – like, similar, resembling, brilliant
  adjective (neuter)