महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-35

कृष्णाः कनकगौर्यश्च नार्यः श्यामास्तथापराः ।
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥३५॥

35. kṛṣṇāḥ kanakagauryaśca nāryaḥ śyāmāstathāparāḥ ,
vayorūpavilāsinyo labhate nātra saṁśayaḥ.

35. kṛṣṇāḥ kanakagauryaḥ ca nāryaḥ śyāmāḥ tathā aparāḥ
vayorūpavilāsinyaḥ labhate na atra saṃśayaḥ

35. saḥ kṛṣṇāḥ kanakagauryaḥ ca tathā aparāḥ śyāmāḥ
vayorūpavilāsinyaḥ nāryaḥ labhate atra saṃśayaḥ na

35. He obtains dark-skinned women, golden-hued women, and other dark-complexioned women, all charming with youth and beauty. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

• कृष्णाः (kṛṣṇāḥ) - dark-skinned (women) (dark, black, dark-skinned)

• कनकगौर्यः (kanakagauryaḥ) - golden-hued (women) (golden-hued, golden-colored)

• च (ca) - and (and, also)

• नार्यः (nāryaḥ) - women (women, females)

• श्यामाः (śyāmāḥ) - dark-complexioned (women) (dark-complexioned, dark, dark-green)

• तथा (tathā) - and (thus, so, in the same way, and)

• अपराः (aparāḥ) - other (women) (other, subsequent, inferior)

• वयोरूपविलासिन्यः (vayorūpavilāsinyaḥ) - charming with youth and beauty (charming with youth and beauty, attractive by age and form)

• लभते (labhate) - obtains (obtains, gets, receives)

• न (na) - not (not, no)

• अत्र (atra) - about this (here, in this, thereupon)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

कृष्णाः (kṛṣṇāḥ) - dark-skinned (women) (dark, black, dark-skinned)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, dark-blue; Krishna (name)

Note: agrees with nāryaḥ

कनकगौर्यः (kanakagauryaḥ) - golden-hued (women) (golden-hued, golden-colored)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kanakagaurī

kanakagaurī - golden-hued, fair, shining like gold (feminine)

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+gaurī)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• gaurī – fair, yellow, brilliant; a name of Parvati
  adjective (feminine)

Note: agrees with nāryaḥ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नार्यः (nāryaḥ) - women (women, females)

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

श्यामाः (śyāmāḥ) - dark-complexioned (women) (dark-complexioned, dark, dark-green)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned, dark, dark-green (feminine); a young woman with particular characteristics

Note: agrees with nāryaḥ

तथा (tathā) - and (thus, so, in the same way, and)

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - other (women) (other, subsequent, inferior)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of aparā

aparā - other, another, posterior, inferior (feminine)

Note: agrees with nāryaḥ

वयोरूपविलासिन्यः (vayorūpavilāsinyaḥ) - charming with youth and beauty (charming with youth and beauty, attractive by age and form)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vayorūpavilāsinī

vayorūpavilāsinī - charming by age and form (feminine)

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (vayas+rūpa+vilāsinī)

• vayas – youth, age, vigor
  noun (neuter)
• rūpa – form, beauty, shape
  noun (neuter)
• vilāsinī – charming, playful, beautiful (feminine)
  adjective (feminine)
  from root las (to shine) with vi-prefix
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: agrees with nāryaḥ

लभते (labhate) - obtains (obtains, gets, receives)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

present tense, ātmanepada

Root: labh (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - about this (here, in this, thereupon)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

from saṃ-śī (to lie together, to hesitate)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)