महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-114

रमयन्ति मनः कान्ता विमाने सूर्यसंनिभे ।
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥११४॥

114. ramayanti manaḥ kāntā vimāne sūryasaṁnibhe ,
sarvakāmagame divye kalpāyutaśataṁ samāḥ.

114. ramayanti manaḥ kāntāḥ vimāne sūryasaṃnibhe
sarvakāmagame divye kalpāyutaśataṃ samāḥ

114. kāntāḥ manaḥ ramayanti divye vimāne
sūryasaṃnibhe sarvakāmagame kalpāyutaśataṃ samāḥ

114. These charming women delight his mind in a divine celestial mansion, which resembles the sun and moves wherever desired, for hundreds of thousands of eons.

Words meanings summery:

• रमयन्ति (ramayanti) - they delight, they cause to enjoy, they cause to sport

• मनः (manaḥ) - mind, spirit, heart

• कान्ताः (kāntāḥ) - beloved, charming, lovely women

• विमाने (vimāne) - in the celestial mansion, in the aerial car, in the palace

• सूर्यसंनिभे (sūryasaṁnibhe) - resembling the sun, sun-like

• सर्वकामगमे (sarvakāmagame) - moving at will, fulfilling all desires, going everywhere desired

• दिव्ये (divye) - in the divine, in the celestial

• कल्पायुतशतं (kalpāyutaśataṁ) - for hundreds of thousands of eons

• समाः (samāḥ) - years

Words meanings and morphology

रमयन्ति (ramayanti) - they delight, they cause to enjoy, they cause to sport

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ramay

Causative

From root 'ram' (to delight, play) with ṇic suffix.

Root: ram (class 1)

Note: The subject (kāntāḥ) is plural.

मनः (manaḥ) - mind, spirit, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, intellect, heart

Note: Object of ramayanti.

कान्ताः (kāntāḥ) - beloved, charming, lovely women

(noun)

Nominative, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved woman, charming woman, wife

Feminine of kānta (beloved, desired).

Note: Subject of ramayanti. Devanagari shows kāntā, but context requires plural, so kāntāḥ is the form with sandhi undone.

विमाने (vimāne) - in the celestial mansion, in the aerial car, in the palace

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car, aerial car, palace, temple

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

सूर्यसंनिभे (sūryasaṁnibhe) - resembling the sun, sun-like

(adjective)

Locative, neuter, singular of sūryasaṃnibha

sūryasaṁnibha - resembling the sun, shining like the sun

Compound

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+saṃnibha)

• sūrya – sun, sun-god
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From root 'bhā' (to shine) with prefixes 'sam' and 'ni'
  Prefixes: sam+ni
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies vimāne.

सर्वकामगमे (sarvakāmagame) - moving at will, fulfilling all desires, going everywhere desired

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvakāmaga

sarvakāmaga - moving at will, fulfilling all desires, capable of going anywhere desired

Compound

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies vimāne.

दिव्ये (divye) - in the divine, in the celestial

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

Note: Qualifies vimāne.

कल्पायुतशतं (kalpāyutaśataṁ) - for hundreds of thousands of eons

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalpāyutaśata

kalpāyutaśata - a hundred ten thousands of kalpas; hundreds of thousands of eons

Compound

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+ayuta+śata)

• kalpa – eon, cosmic day, a long period of time
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand
  numeral (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

Note: Denotes duration.

समाः (samāḥ) - years

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year, season

Note: Denotes duration, often used to emphasize a long period after other units like kalpa.