महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-69

सोमकन्यानिवासेषु सोऽध्यावसति नित्यदा ।
सौम्यगन्धानुलिप्तश्च कामचारगतिर्भवेत् ॥६९॥

69. somakanyānivāseṣu so'dhyāvasati nityadā ,
saumyagandhānuliptaśca kāmacāragatirbhavet.

69. soma-kanyā-nivāseṣu saḥ adhyāvasati nityadā
saumya-gandha-anuliptaḥ ca kāma-cāra-gatiḥ bhavet

69. saḥ nityadā soma-kanyā-nivāseṣu adhyāvasati
saumya-gandha-anuliptaḥ ca kāma-cāra-gatiḥ bhavet

69. He always dwells in the abodes of the daughters of Soma (moon), smeared with pleasant fragrances, and moves about at will.

Words meanings summery:

• सोम-कन्या-निवासेषु (soma-kanyā-nivāseṣu) - in the dwellings of the daughters of Soma (moon)

• सः (saḥ) - he

• अध्यावसति (adhyāvasati) - dwells

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly

• सौम्य-गन्ध-अनुलिप्तः (saumya-gandha-anuliptaḥ) - smeared with pleasant fragrances

• च (ca) - and

• काम-चार-गतिः (kāma-cāra-gatiḥ) - whose movement is at will, moving at will

• भवेत् (bhavet) - may become, should be, is

Words meanings and morphology

सोम-कन्या-निवासेषु (soma-kanyā-nivāseṣu) - in the dwellings of the daughters of Soma (moon)

(noun)

Locative, masculine, plural of somakanyānivāsa

somakanyānivāsa - dwellings of the daughters of Soma

Compound type : tatpurusha (soma+kanyā+nivāsa)

• soma – moon, juice of soma plant
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, daughter
  noun (feminine)
• nivāsa – dwelling, abode
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अध्यावसति (adhyāvasati) - dwells

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vas

present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Prefixes: adhi+ā

Root: vas (class 1)

नित्यदा (nityadā) - always, constantly

(indeclinable)

suffix -dā indicating time

सौम्य-गन्ध-अनुलिप्तः (saumya-gandha-anuliptaḥ) - smeared with pleasant fragrances

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saumyagandhānulipta

saumyagandhānulipta - smeared with gentle/pleasant fragrances

Compound type : tatpurusha (saumya+gandha+anulipta)

• saumya – pleasant, gentle, lunar, related to Soma
  adjective
• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)
• anulipta – smeared, anointed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from `anulep` (anu-lip)
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

Note: Qualifies the implied subject 'saḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

काम-चार-गतिः (kāma-cāra-gatiḥ) - whose movement is at will, moving at will

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāmacāragati

kāmacāragati - movement according to one's will, free movement

Compound type : bahuvrihi (kāma+cāra+gati)

• kāma – desire, will
  noun (masculine)
• cāra – movement, wandering, going
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• gati – movement, going, course
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

भवेत् (bhavet) - may become, should be, is

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

optative active

3rd person singular, optative mood, active voice

Root: bhū (class 1)

Note: Used here to indicate a potential or habitual state ('is able to move').