महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-7

षड्भिरेव तु वर्षैः स सिध्यते नात्र संशयः ।
तप्तकाञ्चनवर्णं च विमानं लभते नरः ॥७॥

7. ṣaḍbhireva tu varṣaiḥ sa sidhyate nātra saṁśayaḥ ,
taptakāñcanavarṇaṁ ca vimānaṁ labhate naraḥ.

7. ṣaḍbhiḥ eva tu varṣaiḥ sa sidhyate na atra saṃśayaḥ
tapta kāñcana varṇam ca vimānam labhate naraḥ

7. Such a person achieves success (siddhyate) in just six years; there is no doubt about this. And that individual obtains a celestial vehicle (vimāna) the color of molten gold.

Words meanings summery:

• षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - in six (years) (by six)

• एव (eva) - only, just, indeed

• तु (tu) - but, and, indeed

• वर्षैः (varṣaiḥ) - within a period of years (by years, in years)

• स (sa) - that person (who performs the described actions) (he, that)

• सिध्यते (sidhyate) - achieves success (siddhyate) in his spiritual endeavor (is perfected, succeeds, attains success, becomes efficacious)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - about this (there is no doubt) (here, in this (matter))

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• तप्त (tapta) - heated, molten, burning

• काञ्चन (kāñcana) - gold, golden

• वर्णम् (varṇam) - color (like molten gold) (color, hue, form)

• च (ca) - and, also

• विमानम् (vimānam) - a celestial vehicle (vimāna) (celestial vehicle, aerial car, palace)

• लभते (labhate) - obtains, receives, gets

• नरः (naraḥ) - that individual (who follows the practice) (man, human being, individual)

Words meanings and morphology

षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - in six (years) (by six)

(numeral)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

वर्षैः (varṣaiḥ) - within a period of years (by years, in years)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

स (sa) - that person (who performs the described actions) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

सिध्यते (sidhyate) - achieves success (siddhyate) in his spiritual endeavor (is perfected, succeeds, attains success, becomes efficacious)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of sidh

Present Passive / Ātmanepada

Derived from √sidh (to succeed)

Root: sidh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - about this (there is no doubt) (here, in this (matter))

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

तप्त (tapta) - heated, molten, burning

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tapta

tapta - heated, warmed, molten, glowing

Past Passive Participle

Derived from √tap (to heat, burn)

Root: tap (class 1)

काञ्चन (kāñcana) - gold, golden

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden

वर्णम् (varṇam) - color (like molten gold) (color, hue, form)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṇa

varṇa - color, hue, outward appearance, class, caste

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमानम् (vimānam) - a celestial vehicle (vimāna) (celestial vehicle, aerial car, palace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car or aerial vehicle; palace

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

लभते (labhate) - obtains, receives, gets

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of labh

Present Ātmanepada

Derived from √labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

नरः (naraḥ) - that individual (who follows the practice) (man, human being, individual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person, hero