महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-25

अग्निज्वालासमाभासं हंसबर्हिणसेवितम् ।
शातकुम्भमयं युक्तं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥२५॥

25. agnijvālāsamābhāsaṁ haṁsabarhiṇasevitam ,
śātakumbhamayaṁ yuktaṁ sādhayedyānamuttamam.

25. agnijvālāsamābhāsam haṃsabarhiṇasevitam
śātakumbhamayam yuktam sādhayet yānam uttamam

25. uttamam yānam agnijvālāsamābhāsam
haṃsabarhiṇasevitam śātakumbhamayam yuktam sādhayet

25. One should construct an excellent, well-equipped vehicle, shining like a flame, adorned with swans and peacocks, and made of pure gold.

Words meanings summery:

• अग्निज्वालासमाभासम् (agnijvālāsamābhāsam) - having the luster of a fire-flame

• हंसबर्हिणसेवितम् (haṁsabarhiṇasevitam) - frequented by swans and peacocks

• शातकुम्भमयम् (śātakumbhamayam) - made of pure gold

• युक्तम् (yuktam) - equipped, fitted, joined, proper, suitable

• साधयेत् (sādhayet) - one should achieve, one should construct, one should accomplish

• यानम् (yānam) - vehicle, carriage, journey

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme, highest

Words meanings and morphology

अग्निज्वालासमाभासम् (agnijvālāsamābhāsam) - having the luster of a fire-flame

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agnijvālāsamābhāsa

agnijvālāsamābhāsa - having the luster of a fire-flame

Compound type : bahuvrīhi (agni+jvālā+samābhāsa)

• agni – fire, flame
  noun (masculine)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• samābhāsa – resemblance, luster, appearance
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: bhās (class 1)

हंसबर्हिणसेवितम् (haṁsabarhiṇasevitam) - frequented by swans and peacocks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haṃsabarhiṇasevita

haṁsabarhiṇasevita - frequented by swans and peacocks

Past Passive Participle

From root sev (to serve, attend) with a compound prefix.

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+barhiṇa+sevita)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, frequented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root sev (to serve, to attend).
  Root: sev (class 1)

शातकुम्भमयम् (śātakumbhamayam) - made of pure gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śātakumbhamaya

śātakumbhamaya - made of pure gold

Derived from śātakumbha (pure gold) with the suffix -maya (made of).

Compound type : tatpuruṣa (śātakumbha+maya)

• śātakumbha – pure gold, refined gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)
  Suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.

युक्तम् (yuktam) - equipped, fitted, joined, proper, suitable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, yoked, equipped, proper, suitable, engaged

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root yuj.

Root: yuj (class 7)

साधयेत् (sādhayet) - one should achieve, one should construct, one should accomplish

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sādh

Root: sādh (class 5)

यानम् (yānam) - vehicle, carriage, journey

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going, journey

Derived from the root yā (to go).

Root: yā (class 2)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

Superlative degree of 'ut'.