महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-70

सुदर्शनाभिर्नारीभिर्मधुराभिस्तथैव च ।
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश्च सेव्यते ॥७०॥

70. sudarśanābhirnārībhirmadhurābhistathaiva ca ,
arcyate vai vimānasthaḥ kāmabhogaiśca sevyate.

70. sudarśanābhiḥ nārībhiḥ madhurābhiḥ tathā eva ca
arcyate vai vimānasthaḥ kāma-bhogaiḥ ca sevyate

70. (saḥ) vai sudarśanābhiḥ nārībhiḥ tathā eva ca madhurābhiḥ
arcyate (saḥ) vimānasthaḥ ca kāma-bhogaiḥ sevyate

70. He is worshipped by beautiful women and likewise by sweet-spoken ones. Situated in a celestial chariot, he is served with all desired pleasures.

Words meanings summery:

• सुदर्शनाभिः (sudarśanābhiḥ) - by beautiful, good-looking (women)

• नारीभिः (nārībhiḥ) - by women

• मधुराभिः (madhurābhiḥ) - by sweet (women), by sweet-spoken (women)

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and

• अर्च्यते (arcyate) - is worshipped

• वै (vai) - indeed, surely

• विमानस्थः (vimānasthaḥ) - situated in a celestial chariot

• काम-भोगैः (kāma-bhogaiḥ) - with desired pleasures/enjoyments

• च (ca) - and

• सेव्यते (sevyate) - is served

Words meanings and morphology

सुदर्शनाभिः (sudarśanābhiḥ) - by beautiful, good-looking (women)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of sudarśanā

sudarśanā - beautiful, good-looking (feminine)

Compound type : bahuvrihi (su+darśana)

• su – good, well
  indeclinable
• darśana – seeing, appearance
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'nārībhiḥ'.

नारीभिः (nārībhiḥ) - by women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nārī

nārī - woman

मधुराभिः (madhurābhiḥ) - by sweet (women), by sweet-spoken (women)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of madhurā

madhurā - sweet, charming, pleasant (feminine)

Note: Qualifies 'nārībhiḥ' (understood).

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Combines with 'tathā' to mean 'likewise'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्च्यते (arcyate) - is worshipped

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of arc

present passive indicative

3rd person singular, present tense, passive voice

Root: arc (class 1)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

विमानस्थः (vimānasthaḥ) - situated in a celestial chariot

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimānastha

vimānastha - dwelling in a celestial car/chariot

Compound type : tatpurusha (vimāna+stha)

• vimāna – celestial chariot, aerial car
  noun (neuter)
• stha – standing, situated
  adjective (masculine)
  derived from root `sthā`
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the implied subject 'he'.

काम-भोगैः (kāma-bhogaiḥ) - with desired pleasures/enjoyments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāmabhoga

kāmabhoga - desired enjoyments, pleasures of desire

Compound type : tatpurusha (kāma+bhoga)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

सेव्यते (sevyate) - is served

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of sev

present passive indicative

3rd person singular, present tense, passive voice

Root: sev (class 1)