महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-97

आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ॥९७॥

97. ādityānāmadhīvāse modamāno vasecciram ,
divyamālyāmbaradharo divyagandhānulepanaḥ.

97. ādityānām adhīvāse modamānaḥ vaset ciram
divyamālyāmbaradharaḥ divyagandhānulepanaḥ

97. ādityānām adhīvāse modamānaḥ ciram vaset
divyamālyāmbaradharaḥ divyagandhānulepanaḥ (saḥ)

97. He lives for a long time, rejoicing in the abode of the Adityas, adorned with divine garlands and garments, and anointed with divine fragrances.

Words meanings summery:

• आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Adityas

• अधीवासे (adhīvāse) - in the dwelling, in the abode

• मोदमानः (modamānaḥ) - rejoicing, delighting

• वसेत् (vaset) - may live, should live, he lives

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• दिव्यमाल्याम्बरधरः (divyamālyāmbaradharaḥ) - wearing divine garlands and garments

• दिव्यगन्धानुलेपनः (divyagandhānulepanaḥ) - anointed with divine fragrances

Words meanings and morphology

आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Adityas

(noun)

Genitive, masculine, plural of āditya

āditya - son of Aditi; a deity, especially a sun-god; the sun

From Aditi (name of a goddess) + -ya (patronymic suffix)

अधीवासे (adhīvāse) - in the dwelling, in the abode

(noun)

Locative, masculine, singular of adhīvāsa

adhīvāsa - dwelling, residence, abode

From prefix adhi- + root vas (to dwell)

Prefix: adhi

Root: vas (class 1)

मोदमानः (modamānaḥ) - rejoicing, delighting

(participle)

Nominative, masculine, singular of modamāna

modamāna - rejoicing, delighting, being glad

Present Middle Participle

Derived from root mud (to rejoice) with the śānac suffix, indicating a present middle participle.

Root: mud (class 1)

वसेत् (vaset) - may live, should live, he lives

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vas

Optative Mood

3rd person singular, active voice, optative mood.

Root: vas (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

दिव्यमाल्याम्बरधरः (divyamālyāmbaradharaḥ) - wearing divine garlands and garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyamālyāmbaradhara

divyamālyāmbaradhara - one who holds/wears divine garlands and garments

Compound type : bahuvrīhi (divya+mālya+ambara+dhara)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (neuter)
  From div (sky, heaven)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
  From mālā (garland)
• ambara – garment, clothing; sky
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, wearing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

दिव्यगन्धानुलेपनः (divyagandhānulepanaḥ) - anointed with divine fragrances

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyagandhānulepana

divyagandhānulepana - one who is anointed with divine fragrances

Compound type : bahuvrīhi (divya+gandha+anulepana)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (neuter)
  From div (sky, heaven)
• gandha – fragrance, smell, perfume
  noun (masculine)
• anulepana – anointing, smearing, ointment
  noun (neuter)
  From prefix anu- + root lip (to smear)
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)