महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-127

दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले ।
ऊर्ध्वं चित्राभिसंकाशे नैको वसति पूजितः ॥१२७॥

127. dakṣiṇāyāṁ tu raktābhe adhastānnīlamaṇḍale ,
ūrdhvaṁ citrābhisaṁkāśe naiko vasati pūjitaḥ.

127. dakṣiṇāyām tu raktābhe adhastāt nīlamaṇḍale
ūrdhvam citrābhisaṃkāśe na ekaḥ vasati pūjitaḥ

127. tu dakṣiṇāyām raktābhe adhastāt nīlamaṇḍale
ūrdhvam citrābhisaṃkāśe ekaḥ pūjitaḥ na vasati

127. However, in the south it is reddish-lustered, below it is blue-circled, and above it resembles a variegated image. Not a single worshipped one dwells there.

Words meanings summery:

• दक्षिणायाम् (dakṣiṇāyām) - in the southern direction, in the south

• तु (tu) - but, however, indeed

• रक्ताभे (raktābhe) - in the reddish-lustered celestial palace (in the reddish-lustered (one))

• अधस्तात् (adhastāt) - below, underneath

• नीलमण्डले (nīlamaṇḍale) - in the blue-circled celestial palace (in the blue-circled (one))

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above

• चित्राभिसंकाशे (citrābhisaṁkāśe) - in the celestial palace resembling a variegated image (in the one resembling a variegated image / wondrous brightness)

• न (na) - not

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• वसति (vasati) - lives, dwells

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

दक्षिणायाम् (dakṣiṇāyām) - in the southern direction, in the south

(noun)

Locative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - south, southern direction

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

रक्ताभे (raktābhe) - in the reddish-lustered celestial palace (in the reddish-lustered (one))

(adjective)

Locative, neuter, singular of raktābha

raktābha - red-lustered, reddish in appearance

Compound type : karmadhāraya (rakta+ābha)

• rakta – red, colored, dyed, attached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root rañj
  Root: rañj (class 1)
• ābha – luster, color, resemblance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

अधस्तात् (adhastāt) - below, underneath

(indeclinable)

नीलमण्डले (nīlamaṇḍale) - in the blue-circled celestial palace (in the blue-circled (one))

(adjective)

Locative, neuter, singular of nīlamaṇḍala

nīlamaṇḍala - blue-circled, having a blue disc/orb

Compound type : karmadhāraya (nīla+maṇḍala)

• nīla – blue, dark blue
  adjective (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, orb, region
  noun (neuter)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above

(indeclinable)

चित्राभिसंकाशे (citrābhisaṁkāśe) - in the celestial palace resembling a variegated image (in the one resembling a variegated image / wondrous brightness)

(adjective)

Locative, neuter, singular of citrābhisaṃkāśa

citrābhisaṁkāśa - resembling a variegated picture, having a wondrous luster

Compound type : karmadhāraya (citra+abhisaṃkāśa)

• citra – variegated, brilliant, wonderful, picture
  adjective (neuter)
• abhisaṃkāśa – shining forth, resembling, similar
  adjective (neuter)
  Prefixes: abhi+sam
  Root: kāś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, a single

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, sole

वसति (vasati) - lives, dwells

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

Derived from the root pūj with suffix -ita

Root: pūj (class 10)