महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-43

विमानं मण्डलावर्तमावर्तगहनावृतम् ।
सागरोर्मिप्रतीकाशं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥४३॥

43. vimānaṁ maṇḍalāvartamāvartagahanāvṛtam ,
sāgarormipratīkāśaṁ sādhayedyānamuttamam.

43. vimānam maṇḍalāvartam āvartagahanāvṛtam
sāgarormipratīkāśam sādhayet yānam uttamam

43. uttamam yānam vimānam maṇḍalāvartam
āvartagahanāvṛtam sāgarormipratīkāśam sādhayet

43. One should obtain an excellent vehicle – a celestial chariot (vimāna) – which circles in rounds, is enveloped by deep eddies, and resembles ocean waves.

Words meanings summery:

• विमानम् (vimānam) - celestial chariot; aerial car; palace

• मण्डलावर्तम् (maṇḍalāvartam) - circling in rounds; moving in a circular path

• आवर्तगहनावृतम् (āvartagahanāvṛtam) - enveloped by dense whirlpools/eddies

• सागरोर्मिप्रतीकाशम् (sāgarormipratīkāśam) - resembling ocean waves

• साधयेत् (sādhayet) - one should obtain; one should accomplish; one should bring about

• यानम् (yānam) - vehicle; conveyance

• उत्तमम् (uttamam) - excellent; supreme; highest

Words meanings and morphology

विमानम् (vimānam) - celestial chariot; aerial car; palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot; aerial car; palace; a mythological flying machine

मण्डलावर्तम् (maṇḍalāvartam) - circling in rounds; moving in a circular path

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇḍalāvarta

maṇḍalāvarta - circular motion; turning in circles; whirl

Compound type : tatpurusha (maṇḍala+āvarta)

• maṇḍala – circle; orb; disk
  noun (neuter)
• āvarta – whirl; eddy; turning; rotation
  noun (masculine)
  Derived from ā-√vṛt (to turn)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'vimānam' and 'yānam'

आवर्तगहनावृतम् (āvartagahanāvṛtam) - enveloped by dense whirlpools/eddies

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āvartagahanāvṛta

āvartagahanāvṛta - enveloped by deep eddies/whirlpools

Compound type : tatpurusha (āvarta+gahana+āvṛta)

• āvarta – whirlpool; eddy
  noun (masculine)
  Derived from ā-√vṛt (to turn)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• gahana – dense; deep; impenetrable
  adjective (neuter)
• āvṛta – covered; enveloped; surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ā-√vṛ (to cover)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'vimānam' and 'yānam'

सागरोर्मिप्रतीकाशम् (sāgarormipratīkāśam) - resembling ocean waves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāgarormipratīkāśa

sāgarormipratīkāśa - resembling ocean waves

Compound type : tatpurusha (sāgarormi+pratīkāśa)

• sāgarormi – ocean wave
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resemblance; likeness; appearance
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vimānam' and 'yānam'

साधयेत् (sādhayet) - one should obtain; one should accomplish; one should bring about

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sādh

Root: sādh (class 10)

यानम् (yānam) - vehicle; conveyance

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle; conveyance; journey

Derived from √yā (to go)

Root: yā (class 2)

उत्तमम् (uttamam) - excellent; supreme; highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest; best; supreme; excellent

Note: Agrees with 'yānam'