महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-101

देवकन्यासमारूढै राजतैर्विमलैः शुभैः ।
विमानमुत्तमं दिव्यमास्थाय सुमनोहरम् ॥१०१॥

101. devakanyāsamārūḍhai rājatairvimalaiḥ śubhaiḥ ,
vimānamuttamaṁ divyamāsthāya sumanoharam.

101. devakanyāsamārūḍhaiḥ rājataiḥ vimalaiḥ śubhaiḥ
vimānam uttamam divyam āsthāya sumanoharam

101. Having ascended a most excellent, divine, and charming aerial chariot, which is brilliant like silver, pure, auspicious, and attended by celestial maidens.

Words meanings summery:

• देवकन्यासमारूढैः (devakanyāsamārūḍhaiḥ) - equipped with celestial maidens (who are mounted upon it) (by those mounted by celestial maidens; equipped with celestial maidens)

• राजतैः (rājataiḥ) - with brilliant silver-like features (of the aerial chariot) (by silver (objects), by silver-like (ones), with silver-like radiance)

• विमलैः (vimalaiḥ) - with pure features (of the aerial chariot) (by pure (ones), by stainless (ones), by faultless (ones), with purity)

• शुभैः (śubhaiḥ) - with auspicious features (of the aerial chariot) (by auspicious (ones), by beautiful (ones), by shining (ones), with auspiciousness)

• विमानम् (vimānam) - aerial chariot, aircraft, celestial car

• उत्तमम् (uttamam) - most excellent (excellent, best, highest)

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• आस्थाय (āsthāya) - having ascended, having mounted, having taken recourse to

• सुमनोहरम् (sumanoharam) - charming, very attractive, beautiful

Words meanings and morphology

देवकन्यासमारूढैः (devakanyāsamārūḍhaiḥ) - equipped with celestial maidens (who are mounted upon it) (by those mounted by celestial maidens; equipped with celestial maidens)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of devakanyāsamārūḍha

devakanyāsamārūḍha - mounted by celestial maidens; ascended by divine damsels; having celestial maidens mounted on it

Past Passive Participle of √ruh with sam-ā-, compounded with devakanyā. Describes a characteristic of the vimāna.

Compound type : Bahuvrīhi (devakanyā+samārūḍha)

• devakanyā – celestial maiden, divine damsel
  noun (feminine)
• samārūḍha – ascended, mounted, ridden by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √ruh (to ascend, mount) with prefixes sam-ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: ruh (class 1)

Note: Used descriptively to characterize the aerial chariot's embellishments or occupants.

राजतैः (rājataiḥ) - with brilliant silver-like features (of the aerial chariot) (by silver (objects), by silver-like (ones), with silver-like radiance)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of rājata

rājata - made of silver, silver-like, shining, brilliant

Derived from rajata (silver).

Note: Used descriptively to characterize the aerial chariot.

विमलैः (vimalaiḥ) - with pure features (of the aerial chariot) (by pure (ones), by stainless (ones), by faultless (ones), with purity)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vimala

vimala - stainless, pure, clean, faultless

From vi (prefix) + mala (dirt, impurity).

Note: Used descriptively to characterize the aerial chariot.

शुभैः (śubhaiḥ) - with auspicious features (of the aerial chariot) (by auspicious (ones), by beautiful (ones), by shining (ones), with auspiciousness)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, propitious, beautiful, splendid, bright

Root: śubh (class 1)

Note: Used descriptively to characterize the aerial chariot.

विमानम् (vimānam) - aerial chariot, aircraft, celestial car

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car, aircraft

From vi- (prefix) + √mā (to measure, traverse).

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

Note: Object of 'āsthāya'.

उत्तमम् (uttamam) - most excellent (excellent, best, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

Superlative of ud (up).

Note: Qualifies 'vimānam'.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

From div (heaven).

Root: div (class 4)

Note: Qualifies 'vimānam'.

आस्थाय (āsthāya) - having ascended, having mounted, having taken recourse to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ā- (prefix) + √sthā (to stand) + -ya suffix.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Main action of the sentence fragment, modifying the implied subject.

सुमनोहरम् (sumanoharam) - charming, very attractive, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumanohara

sumanohara - very charming, attractive, beautiful, captivating

Compound of su (good/very) + manohara (charming).

Compound type : Karmadhāraya (su+manohara)

• su – good, well, very
  indeclinable
• manohara – charming, captivating, delightful
  adjective (neuter)
  From manas (mind) + √hṛ (to seize, captivate).
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'vimānam'.