महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-12

पाण्डुराभ्रप्रतीकाशे विमाने हंसलक्षणे ।
द्वे समाप्ते ततः पद्मे सोऽप्सरोभिर्वसेत्सह ॥१२॥

12. pāṇḍurābhrapratīkāśe vimāne haṁsalakṣaṇe ,
dve samāpte tataḥ padme so'psarobhirvasetsaha.

12. pāṇḍurābhrāpratīkāśe vimāne haṃsalakṣaṇe dve
samāpte tataḥ padme saḥ apsarobhiḥ vaset saha

12. tataḥ dve padme samāpte saḥ pāṇḍurābhrāpratīkāśe
haṃsalakṣaṇe vimāne apsarobhiḥ saha vaset

12. He dwells together with apsaras in a celestial vehicle (vimāna), which resembles a white cloud and is adorned with swans, after two lotuses are fully attained.

Words meanings summery:

• पाण्डुराभ्राप्रतीकाशे (pāṇḍurābhrāpratīkāśe) - resembling a white cloud

• विमाने (vimāne) - in a celestial vehicle (vimāna) (in a celestial vehicle, in a palace)

• हंसलक्षणे (haṁsalakṣaṇe) - adorned with swans (marked with swans, having swan characteristics)

• द्वे (dve) - two

• समाप्ते (samāpte) - fully attained (completed, finished, achieved)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, thereafter, from that)

• पद्मे (padme) - lotuses (referring to some form of achievement or realm) (lotuses)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with apsaras (with apsaras (celestial nymphs))

• वसेत् (vaset) - dwells (should dwell, should live)

• सह (saha) - together (with apsaras) (with, together with)

Words meanings and morphology

पाण्डुराभ्राप्रतीकाशे (pāṇḍurābhrāpratīkāśe) - resembling a white cloud

(adjective)

Locative, neuter, singular of pāṇḍurābhrāpratīkāśa

pāṇḍurābhrāpratīkāśa - resembling a white cloud, having the appearance of a pale cloud

Compound.

Compound type : karmadhāraya (pāṇḍura+abhra+pratīkāśa)

• pāṇḍura – pale, white, yellowish-white
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• pratīkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From prati + root kāś (to shine).
  Prefix: prati
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies vimāne.

विमाने (vimāne) - in a celestial vehicle (vimāna) (in a celestial vehicle, in a palace)

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car, aerial chariot, palace, temple

From vi + root mā (to measure).

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

Note: The location of dwelling.

हंसलक्षणे (haṁsalakṣaṇe) - adorned with swans (marked with swans, having swan characteristics)

(adjective)

Locative, neuter, singular of haṃsalakṣaṇa

haṁsalakṣaṇa - marked with swans, having the sign of a swan

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+lakṣaṇa)

• haṃsa – swan, goose, a type of bird, a spiritual being
  noun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  From root lakṣ (to mark).
  Root: lakṣ (class 1)

Note: Qualifies vimāne.

द्वे (dve) - two

(numeral (adjective))

Note: Qualifies padme.

समाप्ते (samāpte) - fully attained (completed, finished, achieved)

(participle)

neuter, dual of samāpta

samāpta - completed, finished, concluded, attained

Past Passive Participle

From sam + ā + root āp (to obtain) + kta suffix.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies padme.

ततः (tataḥ) - then (then, thence, thereafter, from that)

(indeclinable)

From pronoun tad + suffix tasi.

Note: Connects the condition (dve samāpte padme) to the result (vaset).

पद्मे (padme) - lotuses (referring to some form of achievement or realm) (lotuses)

(noun)

neuter, dual of padma

padma - lotus, a specific type of celestial abode or wealth, a large number

Note: Part of the phrase dve samāpte padme, possibly serving as a nominative subject.

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Subject of vaset.

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with apsaras (with apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a class of divine beings, often dancers

as-stem.

Note: Denotes companionship with saha.

वसेत् (vaset) - dwells (should dwell, should live)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vas

optative mood, 3rd person singular

Root vas (1st class).

Root: vas (class 1)

Note: Expresses a desired outcome.

सह (saha) - together (with apsaras) (with, together with)

(indeclinable)

Note: Emphasizes companionship.