महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-31

पुरुषो मरुतां लोकमिन्द्रलोकं च गच्छति ।
तत्र तत्र च सिद्धार्थो देवकन्याभिरुह्यते ॥३१॥

31. puruṣo marutāṁ lokamindralokaṁ ca gacchati ,
tatra tatra ca siddhārtho devakanyābhiruhyate.

31. puruṣaḥ marutām lokam indralokam ca gacchati
tatra tatra ca siddhārthaḥ devakanyābhiḥ uhyate

31. puruṣaḥ marutām lokam indralokam ca gacchati
tatra tatra ca siddhārthaḥ devakanyābhiḥ uhyate

31. That person (puruṣa) goes to the world of the Maruts and the world of Indra. And in those places, having achieved his purpose, he is served by divine maidens.

Words meanings summery:

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person (puruṣa) (man, person, spirit)

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts

• लोकम् (lokam) - world, realm

• इन्द्रलोकम् (indralokam) - world of Indra

• च (ca) - and

• गच्छति (gacchati) - goes, reaches

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• च (ca) - and

• सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - successful, having achieved his purpose/aim

• देवकन्याभिः (devakanyābhiḥ) - by divine maidens

• उह्यते (uhyate) - is served (or attended) (is carried, is borne, is enjoyed, is served)

Words meanings and morphology

पुरुषः (puruṣaḥ) - person (puruṣa) (man, person, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, human being; the cosmic person; spirit

Note: Subject of gacchati.

मरुताम् (marutām) - of the Maruts

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of storm deities); wind

Note: Qualifies lokam.

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people

Note: Object of gacchati.

इन्द्रलोकम् (indralokam) - world of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of indraloka

indraloka - world of Indra

Compound type : tatpurusha (indra+loka)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

Note: Object of gacchati.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गच्छति (gacchati) - goes, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis 'in those places'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis 'in those places'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - successful, having achieved his purpose/aim

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhārtha

siddhārtha - one who has accomplished his aim, successful

Compound type : bahuvrihi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, achieved, perfected
  past passive participle
  Past Passive Participle
  Derived from √sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• artha – aim, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Qualifies puruṣaḥ (implied subject of uhyate).

देवकन्याभिः (devakanyābhiḥ) - by divine maidens

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - divine maiden, celestial nymph

Compound type : tatpurusha (deva+kanyā)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, girl
  noun (feminine)

Note: Agent in passive construction.

उह्यते (uhyate) - is served (or attended) (is carried, is borne, is enjoyed, is served)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

Note: Root √vah becomes ūh in passive forms.