महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-42

रूपवत्यश्च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ।
नीलोत्पलनिभैर्वर्णै रक्तोत्पलनिभैस्तथा ॥४२॥

42. rūpavatyaśca taṁ kanyā ramayanti sadā naram ,
nīlotpalanibhairvarṇai raktotpalanibhaistathā.

42. rūpavatyah ca tam kanyāḥ ramayanti sadā naram
nīlotpalanibhaih varṇaih raktotpalanibhaih tathā

42. ca rūpavatyah kanyāḥ nīlotpalanibhaih varṇaih
tathā raktotpalanibhaih sadā tam naram ramayanti

42. And beautiful maidens, whose complexions resemble blue lotuses and similarly red lotuses, always delight that man.

Words meanings summery:

• रूपवत्यह् (rūpavatyah) - beautiful (feminine plural)

• च (ca) - and; also

• तम् (tam) - him; that (masculine singular accusative)

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens; daughters (feminine plural)

• रमयन्ति (ramayanti) - they delight; they cause to rejoice

• सदा (sadā) - always; ever; constantly

• नरम् (naram) - man (masculine singular accusative)

• नीलोत्पलनिभैह् (nīlotpalanibhaih) - with complexions resembling blue lotuses (instrumental plural)

• वर्णैह् (varṇaih) - with (their) complexions (with complexions; with colors (instrumental plural))

• रक्तोत्पलनिभैह् (raktotpalanibhaih) - resembling red lotuses (instrumental plural)

• तथा (tathā) - thus; so; similarly; and also

Words meanings and morphology

रूपवत्यह् (rūpavatyah) - beautiful (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rūpavatī

rūpavat - beautiful; endowed with form

Derivation from rūpa + -vat (possessive suffix)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

तम् (tam) - him; that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

कन्याः (kanyāḥ) - maidens; daughters (feminine plural)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden; daughter; girl

रमयन्ति (ramayanti) - they delight; they cause to rejoice

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ram

Root: ram (class 10)

सदा (sadā) - always; ever; constantly

(indeclinable)

नरम् (naram) - man (masculine singular accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara

nara - man; person; human

नीलोत्पलनिभैह् (nīlotpalanibhaih) - with complexions resembling blue lotuses (instrumental plural)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīlotpalanibha

nīlotpalanibha - resembling a blue lotus

Compound type : tatpurusha (nīlotpala+nibha)

• nīlotpala – blue lotus
  noun (neuter)
• nibha – resembling; like; similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'varṇaih'

वर्णैह् (varṇaih) - with (their) complexions (with complexions; with colors (instrumental plural))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varṇa

varṇa - color; complexion; caste; class

रक्तोत्पलनिभैह् (raktotpalanibhaih) - resembling red lotuses (instrumental plural)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of raktotpalanibha

raktotpalanibha - resembling a red lotus

Compound type : tatpurusha (raktotpala+nibha)

• raktotpala – red lotus
  noun (neuter)
• nibha – resembling; like; similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'varṇaih'

तथा (tathā) - thus; so; similarly; and also

(indeclinable)