महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-110

स्त्रीभिर्मनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कटः ।
युगकल्पसहस्राणि त्रीण्यावसति वै सुखम् ॥११०॥

110. strībhirmanobhirāmābhī ramamāṇo madotkaṭaḥ ,
yugakalpasahasrāṇi trīṇyāvasati vai sukham.

110. strībhiḥ manobhirāmābhī ramamāṇaḥ madotkaṭaḥ
yugakalpasahasrāṇi trīṇi āvasati vai sukham

110. madotkaṭaḥ manobhirāmābhī strībhiḥ ramamāṇaḥ
vai trīṇi yugakalpasahasrāṇi sukham āvasati

110. He, highly elated, reveling with charming women, indeed dwells happily for three thousand yuga-kalpas.

Words meanings summery:

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women

• मनोभिरामाभी (manobhirāmābhī) - by the charming to the mind, by the delightful

• रममाणः (ramamāṇaḥ) - enjoying, reveling, delighting

• मदोत्कटः (madotkaṭaḥ) - highly elated, intoxicated with delight/pride

• युगकल्पसहस्राणि (yugakalpasahasrāṇi) - for three thousand yuga-kalpas, denoting a very long duration (for thousands of yugas and kalpas)

• त्रीणि (trīṇi) - three

• आवसति (āvasati) - he dwells, resides

• वै (vai) - indeed, surely

• सुखम् (sukham) - happily, with pleasure, comfortably

Words meanings and morphology

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, female

मनोभिरामाभी (manobhirāmābhī) - by the charming to the mind, by the delightful

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of manobhirāmā

manobhirāmā - charming to the mind, delightful, beautiful

Compound type : tatpuruṣa (manas+abhirāma)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• abhirāma – charming, beautiful, delightful, pleasing
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'strībhiḥ'

रममाणः (ramamāṇaḥ) - enjoying, reveling, delighting

(participle)

Nominative, masculine, singular of ramamāṇa

ramamāṇa - enjoying, reveling, delighting oneself

Present Active Participle

Derived from root ram (Ātmanepada) with suffix -śānac

Root: ram (class 1)

मदोत्कटः (madotkaṭaḥ) - highly elated, intoxicated with delight/pride

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madotkaṭa

madotkaṭa - highly elated, intensely delighted, intoxicated, furious

Compound type : tatpuruṣa (mada+utkaṭa)

• mada – intoxication, delight, pride, passion
  noun (masculine)
• utkaṭa – intense, excessive, prominent, violent
  adjective (masculine)

युगकल्पसहस्राणि (yugakalpasahasrāṇi) - for three thousand yuga-kalpas, denoting a very long duration (for thousands of yugas and kalpas)

(noun)

Accusative, neuter, plural of yugakalpasahasra

yugakalpasahasra - thousand yugas and kalpas (a vast measure of time)

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (yuga+kalpa+sahasra)

• yuga – an age, epoch, era
  noun (neuter)
• kalpa – a cosmic day of Brahmā, a vast period of time (4.32 billion years)
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  numeral adjective (neuter)

Note: Indicates duration of time

त्रीणि (trīṇi) - three

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with 'yugakalpasahasrāṇi'

आवसति (āvasati) - he dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āvasati

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happily, with pleasure, comfortably

(indeclinable)

Note: Used adverbially (adverbial accusative)