महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-59

गीतगन्धर्वघोषैश्च भेरीपणवनिस्वनैः ।
सदा प्रमुदितस्ताभिर्देवकन्याभिरीड्यते ॥५९॥

59. gītagandharvaghoṣaiśca bherīpaṇavanisvanaiḥ ,
sadā pramuditastābhirdevakanyābhirīḍyate.

59. gītagandharvaghoṣaiḥ ca bherīpaṇavanisvanaiḥ
sadā pramuditaḥ tābhiḥ devakanyābhiḥ īḍyate

59. sadā pramuditaḥ tābhiḥ devakanyābhiḥ
gītagandharvaghoṣaiḥ ca bherīpaṇavanisvanaiḥ īḍyate

59. Always delighted, he is praised by those celestial maidens, amidst the sounds of songs from celestial musicians (gandharvas) and the reverberations of drums and tabors.

Words meanings summery:

• गीतगन्धर्वघोषैः (gītagandharvaghoṣaiḥ) - by the sounds of songs and celestial musicians (gandharvas)

• च (ca) - and

• भेरीपणवनिस्वनैः (bherīpaṇavanisvanaiḥ) - by the sounds of drums (bherī) and tabors (paṇava)

• सदा (sadā) - always, ever

• प्रमुदितः (pramuditaḥ) - greatly delighted, highly pleased

• ताभिः (tābhiḥ) - by those (feminine)

• देवकन्याभिः (devakanyābhiḥ) - by celestial maidens

• ईड्यते (īḍyate) - is praised, is glorified

Words meanings and morphology

गीतगन्धर्वघोषैः (gītagandharvaghoṣaiḥ) - by the sounds of songs and celestial musicians (gandharvas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gītagandharvaghoṣa

gītagandharvaghoṣa - sounds of songs and gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (gīta+gandharva+ghoṣa)

• gīta – song, singing; sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √gai 'to sing'.
  Root: gai (class 1)
• gandharva – celestial musician (gandharva); a mythical being
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भेरीपणवनिस्वनैः (bherīpaṇavanisvanaiḥ) - by the sounds of drums (bherī) and tabors (paṇava)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bherīpaṇavanisvana

bherīpaṇavanisvana - sounds of bherī (large drum) and paṇava (tabor)

Compound type : tatpuruṣa (bherī+paṇava+nisvana)

• bherī – drum, war-drum
  noun (feminine)
• paṇava – tabor, small drum
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, resonance
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

प्रमुदितः (pramuditaḥ) - greatly delighted, highly pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pramudita

pramudita - greatly delighted, highly pleased, joyful

Past Passive Participle

From root √mud 'to rejoice' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

ताभिः (tābhiḥ) - by those (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of tad

tad - that, those

देवकन्याभिः (devakanyābhiḥ) - by celestial maidens

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - celestial maiden, divine damsel

Compound type : tatpuruṣa (deva+kanyā)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, girl, daughter
  noun (feminine)

ईड्यते (īḍyate) - is praised, is glorified

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of īḍ

Root: īḍ (class 2)