महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-116

तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ।
विमानं चन्द्रशुभ्राभं दिव्यं समधिगच्छति ॥११६॥

116. tasya lokāḥ śubhā divyā devarājarṣipūjitāḥ ,
vimānaṁ candraśubhrābhaṁ divyaṁ samadhigacchati.

116. tasya lokāḥ śubhāḥ divyāḥ devarājarṣipūjitāḥ
vimānaṃ candraśubhrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati

116. tasya śubhāḥ divyāḥ devarājarṣipūjitāḥ lokāḥ
divyaṃ candraśubhrābhaṃ vimānaṃ samadhigacchati

116. Auspicious and divine realms, honored by gods, kings, and sages, become his portion. He attains a divine celestial mansion, brilliant like the moon.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (the person who performs the vow) (his, of him)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, planes of existence

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, pure, good

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial, heavenly

• देवराजर्षिपूजिताः (devarājarṣipūjitāḥ) - worshipped by gods, kings, and sages

• विमानं (vimānaṁ) - celestial mansion, aerial car

• चन्द्रशुभ्राभं (candraśubhrābhaṁ) - shining brightly like the moon, moon-like in radiance

• दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial

• समधिगच्छति (samadhigacchati) - he attains, he obtains, he reaches

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (the person who performs the vow) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, planes of existence

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Note: Subject of an implied verb 'are' or 'become'.

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, pure, good

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, pure, good

Note: Qualifies lokāḥ. Devanagari shows śubhā, but context requires plural, so śubhāḥ is the form with sandhi undone.

दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

Note: Qualifies lokāḥ. Devanagari shows divyā, but context requires plural, so divyāḥ is the form with sandhi undone.

देवराजर्षिपूजिताः (devarājarṣipūjitāḥ) - worshipped by gods, kings, and sages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devarājarṣipūjita

devarājarṣipūjita - worshipped by gods, kings, and sages (royal sages)

Compound

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan+ṛṣi+pūjita)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'pūj' (to worship, honor)
  Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies lokāḥ.

विमानं (vimānaṁ) - celestial mansion, aerial car

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car, aerial car, palace, temple

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

Note: Object of samadhigacchati.

चन्द्रशुभ्राभं (candraśubhrābhaṁ) - shining brightly like the moon, moon-like in radiance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candraśubhrābha

candraśubhrābha - shining brightly like the moon, having the brightness of the moon

Compound

Compound type : bahuvrīhi (candra+śubhra+ābha)

• candra – moon, moon-god
  noun (masculine)
• śubhra – bright, white, pure, clean
  adjective (masculine)
• ābha – appearance, resemblance, shining
  adjective (masculine)
  From root 'bhā' (to shine) with 'ā' prefix
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies vimānaṃ.

दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

Note: Qualifies vimānaṃ.

समधिगच्छति (samadhigacchati) - he attains, he obtains, he reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of samadhigam

Derived from root 'gam' (to go) with prefixes 'sam' and 'adhi'.

Prefixes: sam+adhi

Root: gam (class 1)

Note: The subject is the implied 'yaḥ' from the previous verse.