महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-125

नानाविधसुरूपाभिर्नानारागाभिरेव च ।
नानामधुरभाषाभिर्नानारतिभिरेव च ॥१२५॥

125. nānāvidhasurūpābhirnānārāgābhireva ca ,
nānāmadhurabhāṣābhirnānāratibhireva ca.

125. nānāvidhasurūpābhiḥ nānārāgābhiḥ eva ca
nānāmadhurabhāṣābhiḥ nānāratibhiḥ eva ca

125. nānāvidhasurūpābhiḥ nānārāgābhiḥ eva ca
nānāmadhurabhāṣābhiḥ nānāratibhiḥ eva ca

125. Indeed, by means of various beautiful forms, by diverse emotional attachments (rāga), and by various sweet speeches, and by manifold delights (rati).

Words meanings summery:

• नानाविधसुरूपाभिः (nānāvidhasurūpābhiḥ) - by various beautiful forms

• नानारागाभिः (nānārāgābhiḥ) - by various passions, emotional attachments, colors, or melodies

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• च (ca) - and

• नानामधुरभाषाभिः (nānāmadhurabhāṣābhiḥ) - by various sweet speeches

• नानारतिभिः (nānāratibhiḥ) - by various delights or pleasures

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

नानाविधसुरूपाभिः (nānāvidhasurūpābhiḥ) - by various beautiful forms

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of nānāvidhasurūpa

nānāvidhasurūpa - having various beautiful forms

Compound type : bahuvrihi (nānāvidha+surūpa)

• nānāvidha – of various kinds, manifold
  adjective
• surūpa – beautiful form, handsome
  noun (feminine)

नानारागाभिः (nānārāgābhiḥ) - by various passions, emotional attachments, colors, or melodies

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nānārāga

nānārāga - various passions, affections, colors, melodies

Compound type : tatpurusha (nānā+rāga)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• rāga – color, hue; passion, affection, love; musical mode (rāga)
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

नानामधुरभाषाभिः (nānāmadhurabhāṣābhiḥ) - by various sweet speeches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nānāmadhurabhāṣā

nānāmadhurabhāṣā - various sweet speeches

Compound type : karmadhāraya (nānā+madhura+bhāṣā)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• madhura – sweet, pleasant
  adjective (feminine)
• bhāṣā – speech, language
  noun (feminine)
  Root: bhāṣ (class 1)

नानारतिभिः (nānāratibhiḥ) - by various delights or pleasures

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nānārati

nānārati - various delights, enjoyments

Compound type : tatpurusha (nānā+rati)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• rati – pleasure, enjoyment, delight, love
  noun (feminine)
  Root: ram (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)