महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-88

लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ।
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ॥८८॥

88. lokamauśanasaṁ divyaṁ śakralokaṁ ca gacchati ,
aśvinormarutāṁ caiva sukheṣvabhirataḥ sadā.

88. lokam auśanasam divyam śakralokam ca gacchati
aśvinoḥ marutām ca eva sukheṣu abhirataḥ sadā

88. divyam auśanasam lokam ca śakralokam gacchati
ca eva sadā aśvinoḥ marutām sukheṣu abhirataḥ

88. He attains the divine world of Uśanas (Śukra), and also the realm of Indra. Furthermore, he always delights in the joys associated with the Ashvins and the Maruts.

Words meanings summery:

• लोकम् (lokam) - world, realm

• औशनसम् (auśanasam) - of Uśanas (Śukra), pertaining to Uśanas

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• शक्रलोकम् (śakralokam) - the world of Indra

• च (ca) - and

• गच्छति (gacchati) - he goes, he attains

• अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the Ashvins (twin Vedic deities)

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts (storm deities)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, even

• सुखेषु (sukheṣu) - in pleasures, in joys

• अभिरतः (abhirataḥ) - devoted to, delighting in, engaged in

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

Words meanings and morphology

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space

Root: lok (class 10)

औशनसम् (auśanasam) - of Uśanas (Śukra), pertaining to Uśanas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of auśanasa

auśanasa - pertaining to Uśanas, of Uśanas

Derived from Uśanas (name of a sage, preceptor of the Asuras)

Note: Qualifies 'lokam'

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Derived from 'div' (heaven)

Note: Qualifies 'lokam' and 'śakralokam'

शक्रलोकम् (śakralokam) - the world of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of śakraloka

śakraloka - the world of Indra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+loka)

• śakra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - he goes, he attains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √gam

Root: gam (class 1)

अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the Ashvins (twin Vedic deities)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of aśvin

aśvin - the Ashvins (twin Vedic deities, associated with dawn, healing, and light)

मरुताम् (marutām) - of the Maruts (storm deities)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - the Maruts (a group of storm deities, companions of Indra)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

सुखेषु (sukheṣu) - in pleasures, in joys

(noun)

Locative, neuter, plural of sukha

sukha - pleasure, happiness, joy, comfort

अभिरतः (abhirataḥ) - devoted to, delighting in, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhirata

abhirata - delighting in, fond of, devoted to

Past Passive Participle

From the root √ram (to delight, rest) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)