महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-14

अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
मयूरहंससंयुक्तं विमानं लभते नरः ॥१४॥

14. atirātrasya yajñasya phalaṁ prāpnotyanuttamam ,
mayūrahaṁsasaṁyuktaṁ vimānaṁ labhate naraḥ.

14. atirātrasya yajñasya phalam prāpnoti anuttamam
mayūrahaṃsasaṃyuktam vimānam labhate naraḥ

14. naraḥ atirātrasya yajñasya anuttamam phalam
prāpnoti mayūrahaṃsasaṃyuktam vimānam labhate

14. That person obtains the unsurpassed fruit of the Atirātra (Vedic ritual). He gains an aerial chariot adorned with peacocks and swans.

Words meanings summery:

• अतिरात्रस्य (atirātrasya) - of the Atirātra (a specific Soma ritual (yajña)) (of the Atirātra)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the ritual)

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, best

• मयूरहंससंयुक्तम् (mayūrahaṁsasaṁyuktam) - adorned with peacocks and swans

• विमानम् (vimānam) - aerial chariot, celestial vehicle

• लभते (labhate) - obtains, gains, receives

• नरः (naraḥ) - a person, man

Words meanings and morphology

अतिरात्रस्य (atirātrasya) - of the Atirātra (a specific Soma ritual (yajña)) (of the Atirātra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of atirātra

atirātra - lasting beyond the night, a particular Soma ritual (yajña) in Vedic tradition

यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the ritual)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, devotion, worship, sacrifice

Root: yaj (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, effect, consequence, reward

प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, incomparable, excellent, best

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+uttama)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – highest, best, principal
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud' (up/out)

मयूरहंससंयुक्तम् (mayūrahaṁsasaṁyuktam) - adorned with peacocks and swans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mayūrahaṃsasaṃyukta

mayūrahaṁsasaṁyukta - joined with peacocks and swans, accompanied by peacocks and swans

Compound type : bahuvrīhi (mayūra+haṃsa+saṃyukta)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, united, connected, endowed with, adorned with
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yuj (to join, unite) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

विमानम् (vimānam) - aerial chariot, celestial vehicle

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - measuring out, traversing, an aerial chariot, celestial car, temple

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

लभते (labhate) - obtains, gains, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

नरः (naraḥ) - a person, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Previous Verse Next Verse