महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-47

अभिगच्छेन्महादेवं विमानस्थं महाबलम् ।
स्वयंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥४७॥

47. abhigacchenmahādevaṁ vimānasthaṁ mahābalam ,
svayaṁbhuvaṁ ca paśyeta vimānaṁ samupasthitam.

47. abhigacchet mahādevam vimānastham mahābalam
svayaṃbhuvam ca paśyeta vimānam samupasthitam

47. mahādevam vimānastham mahābalam abhigacchet
ca svayaṃbhuvam samupasthitam vimānam paśyeta

47. One should approach Mahadeva, the mighty one residing in a celestial chariot (vimana). And one should behold the self-existent (svayaṃbhū) celestial chariot (vimana) that has manifested.

Words meanings summery:

• अभिगच्छेत् (abhigacchet) - should approach (should approach, should go towards)

• महादेवम् (mahādevam) - Mahadeva (Mahadeva, the Great God)

• विमानस्थम् (vimānastham) - residing in a celestial chariot (stationed in a celestial chariot)

• महाबलम् (mahābalam) - the mighty one (mighty, of great strength)

• स्वयंभुवम् (svayaṁbhuvam) - the self-existent (svayaṃbhū) (the self-existent one)

• च (ca) - and

• पश्येत (paśyeta) - should behold (should see, behold)

• विमानम् (vimānam) - celestial chariot (vimana) (celestial chariot, aircraft)

• समुपस्थितम् (samupasthitam) - that has manifested (arrived, present, manifested)

Words meanings and morphology

अभिगच्छेत् (abhigacchet) - should approach (should approach, should go towards)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महादेवम् (mahādevam) - Mahadeva (Mahadeva, the Great God)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God (an epithet of Shiva)

Compound type : karmaśakaya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

विमानस्थम् (vimānastham) - residing in a celestial chariot (stationed in a celestial chariot)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimānastha

vimānastha - stationed in a vimana, dwelling in an aircraft

Compound of 'vimāna' and 'stha'

Compound type : tatpurusha (vimāna+stha)

• vimāna – celestial chariot, aircraft
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, residing
  adjective
  Agentive suffix -ka from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'Mahādevam'.

महाबलम् (mahābalam) - the mighty one (mighty, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Modifies 'Mahādevam'.

स्वयंभुवम् (svayaṁbhuvam) - the self-existent (svayaṃbhū) (the self-existent one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of svayaṃbhū

svayaṁbhū - self-existent, self-born (an epithet of Brahma, Shiva, or Vishnu)

Compound of 'svayam' (self) and 'bhū' (being/existence)

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्येत (paśyeta) - should behold (should see, behold)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paś

Present stem 'paśya' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

विमानम् (vimānam) - celestial chariot (vimana) (celestial chariot, aircraft)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, aircraft, temple

Note: Object of 'paśyeta', refers to the celestial chariot as something to be seen, possibly co-referring with Svayaṃbhū.

समुपस्थितम् (samupasthitam) - that has manifested (arrived, present, manifested)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samupasthita

samupasthita - come near, arrived, present, manifested

Past Passive Participle

Derived from root √sthā with prefixes sam- and upa-

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'vimānam'.