महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-71

फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ।
आवर्तनानि चत्वारि सागरे यात्यसौ नरः ॥७१॥

71. phalaṁ padmaśataprakhyaṁ mahākalpaṁ daśādhikam ,
āvartanāni catvāri sāgare yātyasau naraḥ.

71. phalam padma-śata-prakhyam mahā-kalpam daśa-adhikam
āvartanāni catvāri sāgare yāti asau naraḥ

71. asau naraḥ padma-śata-prakhyam phalam daśa-adhikam
mahā-kalpam ca catvāri āvartanāni sāgare yāti

71. That man attains a reward as glorious as a hundred lotuses, living for eleven great cosmic cycles (mahākalpa), and experiencing four cycles in the ocean of existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• पद्म-शत-प्रख्यम् (padma-śata-prakhyam) - resembling a hundred lotuses, glorious as a hundred lotuses

• महा-कल्पम् (mahā-kalpam) - a great cosmic cycle (mahākalpa)

• दश-अधिकम् (daśa-adhikam) - augmented by ten (referring to kalpas) (ten more, plus ten)

• आवर्तनानि (āvartanāni) - cycles, revolutions

• चत्वारि (catvāri) - four

• सागरे (sāgare) - in the ocean of existence (saṃsāra) (in the ocean)

• याति (yāti) - goes, attains

• असौ (asau) - that (one), that man

• नरः (naraḥ) - man

Words meanings and morphology

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

Note: Object of 'yāti'.

पद्म-शत-प्रख्यम् (padma-śata-prakhyam) - resembling a hundred lotuses, glorious as a hundred lotuses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmaśataprakhya

padmaśataprakhya - resembling a hundred lotuses, very glorious/distinguished

Compound type : tatpurusha (padma+śata+prakhya)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• prakhya – resembling, like, appearing as
  adjective (neuter)
  derived from `khyā` with `pra`
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'phalam'.

महा-कल्पम् (mahā-kalpam) - a great cosmic cycle (mahākalpa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahākalpa

mahākalpa - a great cosmic cycle, an aeon

Compound type : karmadhāraya (mahat+kalpa)

• mahat – great, large
  adjective
• kalpa – a cosmic cycle, aeon
  noun (masculine)

Note: Object of 'yāti'.

दश-अधिकम् (daśa-adhikam) - augmented by ten (referring to kalpas) (ten more, plus ten)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daśādhika

daśādhika - augmented by ten, ten more

Compound type : tatpurusha (daśa+adhika)

• daśa – ten
  numeral
• adhika – additional, excessive, more
  adjective (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: dhā

Note: Qualifies 'mahākalpam'.

आवर्तनानि (āvartanāni) - cycles, revolutions

(noun)

Accusative, neuter, plural of āvartana

āvartana - revolving, rotating, cycle, revolution

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

Note: Object of 'yāti'.

चत्वारि (catvāri) - four

(numeral)

Note: Qualifies 'āvartanāni'.

सागरे (sāgare) - in the ocean of existence (saṃsāra) (in the ocean)

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

याति (yāti) - goes, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Root: yā (class 2)

असौ (asau) - that (one), that man

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder (pronoun)

Nominative singular masculine.

Note: Refers to 'naraḥ'.

नरः (naraḥ) - man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being

Note: Subject of 'yāti'.