महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-67

दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानमधिरोहति ।
मणिमुक्ताप्रवालैश्च भूषितं वैद्युतप्रभम् ।
वसेद्युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥६७॥

67. divyaṁ divyaguṇopetaṁ vimānamadhirohati ,
maṇimuktāpravālaiśca bhūṣitaṁ vaidyutaprabham ,
vasedyugasahasraṁ ca khaḍgakuñjaravāhanaḥ.

67. divyam divyaguṇopetam vimānam
adhirohati maṇimuktāpravālaiḥ ca
bhūṣitam vaidyutaprabham vaset
yugasahasram ca khaḍgakuñjaravāhanaḥ

67. khaḍgakuñjaravāhanaḥ divyam
divyaguṇopetam maṇimuktāpravālaiḥ ca
bhūṣitam vaidyutaprabham vimānam
adhirohati (saḥ) ca yugasahasram vaset

67. He ascends a divine aerial vehicle (vimāna), endowed with divine qualities, adorned with jewels, pearls, and corals, and possessing the radiance of lightning. He dwells there for a thousand ages (yuga), riding a rhinoceros and an elephant as his conveyances.

Words meanings summery:

• दिव्यम् (divyam) - describing the aerial vehicle (divine, heavenly, celestial)

• दिव्यगुणोपेतम् (divyaguṇopetam) - endowed with divine qualities

• विमानम् (vimānam) - a heavenly vehicle or palace (an aerial car, celestial chariot, palace)

• अधिरोहति (adhirohati) - he ascends, he rides, he mounts

• मणिमुक्ताप्रवालैः (maṇimuktāpravālaiḥ) - with jewels, pearls, and corals

• च (ca) - and

• भूषितम् (bhūṣitam) - describing the aerial vehicle as adorned (adorned, decorated)

• वैद्युतप्रभम् (vaidyutaprabham) - having the luster of lightning

• वसेत् (vaset) - he lives there (as a reward) (he would dwell, he should dwell, he lives)

• युगसहस्रम् (yugasahasram) - indicating the duration of dwelling in the celestial realm (for a thousand ages)

• च (ca) - and

• खड्गकुञ्जरवाहनः (khaḍgakuñjaravāhanaḥ) - having a rhinoceros and an elephant as conveyances

Words meanings and morphology

दिव्यम् (divyam) - describing the aerial vehicle (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural, excellent

Root: div (class 4)

Note: Modifies 'vimānam'

दिव्यगुणोपेतम् (divyaguṇopetam) - endowed with divine qualities

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyaguṇopeta

divyaguṇopeta - endowed with divine qualities

Past Passive Participle

Compound adjective: upeta (endowed) with divya (divine) guṇa (qualities)

Compound type : tatpuruṣa (divya+guṇa+upeta)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root i (to go) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'vimānam'

विमानम् (vimānam) - a heavenly vehicle or palace (an aerial car, celestial chariot, palace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - a car or chariot of the gods, an aerial car, a celestial palace; a measuring tool

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

अधिरोहति (adhirohati) - he ascends, he rides, he mounts

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of adhi-ruh

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)

मणिमुक्ताप्रवालैः (maṇimuktāpravālaiḥ) - with jewels, pearls, and corals

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇimuktāpravāla

maṇimuktāpravāla - a collection of jewels, pearls, and corals

Dvanda (copulative) compound

Compound type : dvandva (maṇi+muktā+pravāla)

• maṇi – a jewel, gem
  noun (masculine)
• muktā – a pearl
  noun (feminine)
• pravāla – a coral
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भूषितम् (bhūṣitam) - describing the aerial vehicle as adorned (adorned, decorated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from the root bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies 'vimānam'

वैद्युतप्रभम् (vaidyutaprabham) - having the luster of lightning

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaidyutaprabha

vaidyutaprabha - having the splendor or radiance of lightning

Bahuvrīhi compound: vaidyuta (lightning-like) prabhā (radiance) is its

Compound type : bahuvrīhi (vaidyuta+prabhā)

• vaidyuta – electrical, relating to lightning, coming from lightning
  adjective (neuter)
• prabhā – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  Prefix: pra

Note: Modifies 'vimānam'

वसेत् (vaset) - he lives there (as a reward) (he would dwell, he should dwell, he lives)

(verb)

3rd person , singular, active, optative/potential (vidhiliṅ) of vas

Root: vas (class 1)

युगसहस्रम् (yugasahasram) - indicating the duration of dwelling in the celestial realm (for a thousand ages)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yugasahasra

yugasahasra - a thousand ages (yuga)

Compound noun: sahasra (thousand) of yuga (ages)

Compound type : tatpuruṣa (yuga+sahasra)

• yuga – an age, epoch, period of time
  noun (neuter)
• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)

Note: Used adverbially to denote duration

च (ca) - and

(indeclinable)

खड्गकुञ्जरवाहनः (khaḍgakuñjaravāhanaḥ) - having a rhinoceros and an elephant as conveyances

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgakuñjaravāhana

khaḍgakuñjaravāhana - one whose vehicles/mounts are a rhinoceros and an elephant

Bahuvrīhi compound: khaḍga (rhinoceros) and kuñjara (elephant) are his vāhana (vehicles)

Compound type : bahuvrīhi (khaḍga+kuñjara+vāhana)

• khaḍga – a sword; a rhinoceros
  noun (masculine)
• kuñjara – an elephant
  noun (masculine)
• vāhana – a vehicle, mount, conveyance
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)

Note: Subject of the verbs 'adhirohati' and 'vaset'