महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-105

सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोऽश्नुते ।
विमाने स्फाटिके दिव्ये सर्वरत्नैरलंकृते ॥१०५॥

105. saptānāṁ marutāṁ lokānvasūnāṁ cāpi so'śnute ,
vimāne sphāṭike divye sarvaratnairalaṁkṛte.

105. saptānām marutām lokān vasūnām ca api saḥ aśnute
vimāne sphāṭike divye sarvaratnaiḥ alaṅkṛte

105. saḥ saptānām marutām vasūnām ca api lokān divye
sphāṭike sarvaratnaiḥ alaṅkṛte vimāne aśnute

105. He attains the worlds of the seven Maruts and also of the Vasus, in a divine, crystal vehicle adorned with all gems.

Words meanings summery:

• सप्तानाम् (saptānām) - of the seven

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts (storm gods)

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, spheres

• वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सः (saḥ) - he, that (person)

• अश्नुते (aśnute) - he obtains, he enjoys, he reaches

• विमाने (vimāne) - in a vehicle, in an aerial car, in a celestial chariot

• स्फाटिके (sphāṭike) - in a crystal, made of crystal

• दिव्ये (divye) - in a divine, in a celestial

• सर्वरत्नैः (sarvaratnaiḥ) - with all jewels, by all gems

• अलङ्कृते (alaṅkṛte) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

सप्तानाम् (saptānām) - of the seven

(adjective)

Genitive, plural of sapta

sapta - seven

मरुताम् (marutām) - of the Maruts (storm gods)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - Marut (Vedic deity, storm god); wind, air, spirit

लोकान् (lokān) - worlds, realms, spheres

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, sphere, abode, people

वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of eight deities); wealth, riches, property, good

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अश्नुते (aśnute) - he obtains, he enjoys, he reaches

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √aś

Root: aś (class 5)

विमाने (vimāne) - in a vehicle, in an aerial car, in a celestial chariot

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial car, celestial chariot, vehicle, temple tower

स्फाटिके (sphāṭike) - in a crystal, made of crystal

(adjective)

Locative, neuter, singular of sphāṭika

sphāṭika - crystal, made of crystal

दिव्ये (divye) - in a divine, in a celestial

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

सर्वरत्नैः (sarvaratnaiḥ) - with all jewels, by all gems

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvaratna

sarvaratna - all jewels, every gem

Compound type : karmadhāraya (sarva+ratna)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)

अलङ्कृते (alaṅkṛte) - adorned, decorated

(adjective)

Locative, neuter, singular of alaṃkṛta

alaṁkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ with prefix alaṃ

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)