महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-18

सागरस्य च पर्यन्ते वासवं लोकमावसेत् ।
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमवेक्षते ॥१८॥

18. sāgarasya ca paryante vāsavaṁ lokamāvaset ,
devarājasya ca krīḍāṁ nityakālamavekṣate.

18. sāgarasya ca paryante vāsavam lokam āvaset
devarājasya ca krīḍām nityakālam avekṣate

18. ca sāgarasya paryante vāsavam lokam āvaset
ca devarājasya krīḍām nityakālam avekṣate

18. And at the ocean's edge, he would reside in the realm (loka) of Vasava (Indra) and constantly observe the divine sport of the king of gods.

Words meanings summery:

• सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

• च (ca) - and, also

• पर्यन्ते (paryante) - at the ocean's edge (at the end, on the border, on the shore)

• वासवम् (vāsavam) - belonging to Vasava (Indra), relating to Indra

• लोकम् (lokam) - world, realm, region, people

• आवसेत् (āvaset) - he should dwell, he would reside

• देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods, of Indra

• च (ca) - and, also

• क्रीडाम् (krīḍām) - sport, play, amusement, divine sport

• नित्यकालम् (nityakālam) - constantly, always, perpetually

• अवेक्षते (avekṣate) - he observes, he beholds, he looks at

Words meanings and morphology

सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पर्यन्ते (paryante) - at the ocean's edge (at the end, on the border, on the shore)

(noun)

Locative, masculine, singular of paryanta

paryanta - end, border, limit, shore

वासवम् (vāsavam) - belonging to Vasava (Indra), relating to Indra

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - relating to Vasu, belonging to Vasu or Indra; name of Indra

Note: Modifies lokam

लोकम् (lokam) - world, realm, region, people

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, region, universe, people

आवसेत् (āvaset) - he should dwell, he would reside

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āvas

optative active

from root vas (to dwell) with prefix ā

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods, of Indra

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (an epithet of Indra)

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्रीडाम् (krīḍām) - sport, play, amusement, divine sport

(noun)

Accusative, feminine, singular of krīḍā

krīḍā - play, sport, amusement, game

नित्यकालम् (nityakālam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

accusative singular of nityakāla used adverbially

Compound type : karmadhāraya (nitya+kāla)

• nitya – constant, eternal, perpetual, regular
  adjective (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

Note: Adverbial use.

अवेक्षते (avekṣate) - he observes, he beholds, he looks at

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of avekṣ

present middle

from root īkṣ (to see) with prefix ava

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)